Maybe that can take a bit of the edge off.

或许这能让你稍稍松口气。

The polenta there, is the only thing that's a bit off, but it's a great dish.

这里的玉米粥，是唯有不对劲的东西，但它是道很棒的菜。

Grunts. Sinks onto his knees in the snow and brushes a bit more snow off the stone.

嘟囔了声，单膝跪到雪地上，又抹去些雪。

With its teeth and its upper jaw the snail cuts off bits of the young plants for food.

凭借这样的牙齿与上颚, 蜗牛能够撕咬植物幼苗作为食物。

There was something a about it that Tim really enjoyed but something about it that was a bit off.

姆似乎很喜欢这样的风格，但是又有不太对劲。

The winkle uses its tongue like a saw to cut off bits of the sea-weed on which it feeds.

滨螺吃海藻的时候, 就用这些像锯样的牙齿, 把海藻切下来。

If you are like me and you're interested in discovering places that are a bit off the beaten path.

如果你像我样，对探索些不太寻常的地方感兴趣的话。

Super eruptions are like a boiling pot of water popping its lid off and spilling a bit off the top.

超级喷发像锅滚水样，锅盖被掀开并从顶部溢出水。

Sorry, I've just gone a bit off track there, haven't I?

抱歉，我刚才有跑题了，不是吗？

" Listen to the horses" .Pet and Patty were still biting off bits of grass.

“听马声”。佩特和帕还在咬草。

But the other experience is that those words it generates are a bit off.

但另个经验是它生成的那些词有不对劲。

She's not really saying anything there, so we'll kind of rub that bit off.

她在那里并没有真正说什么，所以我们会擦掉那。

Um... I-I must admit we're caught a bit off guard.

呃。。我们有措手不及。

She said: 'A bit off my route.

她说：“有偏离我的路线。

I was feeling a bit off but drinking ginger ale really helped settle my stomach.

我感觉有不对劲，但喝姜汁汽水真的有助于安定我的胃。

She walked out before the end of your lecture, which I thought was a bit off.

【off】你的讲座还未结束她就走了出去，我认为这有失礼。

Maybe there’s a way to shave a bit off of a quarter to get exactly one fifth.

也许有种方法可以减少四分之，正好得到五分之。

You don't need to have a blood transfusion or liver transplant to feel that you have earned a bit of time off.

没必要去输血或做肝移植来获取休息时间。

So that's the other part that seems a bit off, like, you know, it's not like they're displaying them all here anyway.

所以这就是看起来有不对劲的另部分，就像，你知道，无论如何他们都不会在这里展示它们。

Some of the proportions were a bit off, but a quick touch up with the liquify tool and it's not too bad.

有些比例有偏差，但用液化工具快速修饰下， 效果还不错。