不待

L'absence de légitimité politique et morale de ce projet de résolution est plus qu'évidente.

决议草案在政治上和道义上缺乏正性，这自不待言。

Monsieur le Président, il est temps d'appliquer ces engagements ici et maintenant au sein de la Conférence du désarmement.

主席先生，时不待我，现在我们必须在裁军谈判会议履行这些承诺。

Si le tiers refuse le dépôt, la somme est déposée, sans nouvelle décision, à la caisse des dépôts et consignations.

如第三方事人拒绝接受该存款，则该笔钱不待另行裁定，应存放法国储蓄信托银行。

La réussite d'un tel processus, dont l'importance n'est plus à démontrer, nécessite un financement adéquat, prévisible, sûr et assuré en temps voulu.

这一进程的重性自不待言；得成功，就需在规定时间里得到充分、可预和有把握的资金。

Est-il nécessaire d'expliquer ce que signifie le fait de fournir aux colons israéliens quatre à cinq fois plus d'eau que n'en reçoivent les propriétaires terriens palestiniens?

以色列定居者所得供水量巴勒斯坦土地所有者的四、五倍，其中的意图自不待言。

Compte tenu des échecs passés, les pessimistes ont été nombreux - et en Afrique pas moins qu'ailleurs - à penser que la nouvelle impulsion du millénaire ferait long feu.

以往的失败使许多人悲观忧虑，非洲则更不待言，担心新千年带来的势头也会一样地销声匿迹。

Est-il nécessaire d'expliquer ce que signifie le fait de construire une barrière de séparation qui traverse la Cisjordanie, y compris Jérusalem, dont la longueur est de 525 kilomètres et qui, une fois terminée, aura plus de 731 kilomètres et finira par enlever encore 10,2 % de sa superficie à la Cisjordanie?

建造一座长达525公里的隔离墙，穿越西岸包括耶路撒冷，建成后总长度将超过731公里，最终再占用西岸面积的10.5％，其中的意图自不待言。

Toutefois, les débats prolongés sur le montant du budget débouchant souvent sur la décision de réduire les crédits demandés pour tout un ensemble de postes de dépense sans que le Comité ait pu donner son avis, celui-ci considère, comme indiqué au paragraphe 141 de son rapport, que si l'Assemblée générale décidait d'approuver un montant inférieur à celui proposé par le Secrétaire général, toute réduction qu'elle choisirait d'opérer devrait découler de l'analyse de chefs de dépense précis.

但是，由对预算总额进行长时间辩论后，往往会不待咨询委员会发表意见，就从员额开支的总体角度作出削减所申请经费的决定，咨询委员会认为，正如其报告第141段所述，如果大会决定核准的总额低秘书长提议的总额，那么，大会在选定任何削减行动之前，都应先分析具体的开支项目。