北欧的

Pour terminer, je voudrais dire quelques mots sur un autre pays nordique.

最后，我愿谈谈一个我们同属欧家情况。

L'évolution qui s'est fait jour dans les pays nordiques est particulièrement intéressante.

尤其令人关注是欧家明显趋势。

En général, les femmes sont plus exposées, de même que les personnes originaires du nord de l'Europe.

一般来说，妇女和欧民危险更大。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 35.

这是欧理事会情况，前注35。

Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 13.

这是欧理事会情况，前注13。

L'Islande participe à un certain nombre de projets nordiques consacrés à l'égalité des sexes.

冰岛参加了欧家许多两性平等项目。

La coopération de longue date entre les pays nordiques constituerait un bon point de départ.

历史悠久欧合作此提供了一个良好基础。

Très peu de motifs de refus peuvent être opposés à l'extradition vers des pays nordiques.

涉及欧家引渡案件仅可适用少数几项拒绝理由。

Cette coopération est financée par le budget du Conseil des ministres des pays nordiques.

这种合作由欧部长理事会预算资助。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

在某些情况中，，欧理事会情况，条约是随后缔结。

L'étude pouvait être consultée sur le site Internet du Conseil des Ministres des pays nordiques.

该研究报告已经放到欧部长理事会网站上。

Les pays nordiques restent préoccupés par les réserves tardives, qui appellent un complément d'examen.

过时提出保留仍然是欧家一项关切，值得进一步审议和讨论。

Dans certains cas, tel celui du Conseil nordique, le traité a été conclu après coup.

在某些情况中，，欧理事会情况，条约是随后缔结 。

C'est ensuite que commenceront les processus de rédaction au niveau national et au niveau nordique.

在此以后，将进行别和欧诸共同起草过程。

Les pays nordiques se montreront accommodants quant à la forme à donner au projet d'articles.

关于条约草案最后以什么形式出现，欧诸愿持灵活态度。

La Finlande est une grande amie et un partenaire important au sein de la communauté nordique.

芬兰是欧共同体内密切朋友和伙伴。

C'est seulement dans les pays nordiques que les femmes occupent 40 % des sièges dans les parlements.

只有欧家女议员比达到了40%。

Le représentant de la Norvège a fourni des informations sur le processus de rédaction d'une convention nordique sami.

挪威代表介绍了正在起草《欧萨米公约》情况。

La Finlande et les autres pays nordiques cherchent à garantir un suivi efficace de ces initiatives.

芬兰和其他欧家目是确保有效贯彻这些倡议。

Malheureusement, les résultats ont été maigres.

该小册子评价了这一运动并介绍了所有欧家休假方案。