咄咄逼人的

La pauvreté demeure également un défi pressant qui mérite notre constante attention.

贫穷也依然是咄咄逼挑战，值得我们继续重视。

En effet, le terrorisme est étroitement lié à un séparatisme agressif.

确实，恐怖主义与咄咄逼分裂主义密切相关。

Les deux régions séparatistes sont actuellement l'objet d'un processus de militarisation de plus en plus agressif.

这两个分离地正在开展越来越咄咄逼军事进程。

Le système actuel de sécurité collective est-il à la hauteur de l'agressivité des terroristes?

目前集体安制度是否能够对付恐怖分子咄咄逼之势？

La sécurité n'est pas déterminée en fonction du concept classique de guerre ou de l'absence d'affrontement entre États.

安并不取决于国家之间常规战争概念或者没有咄咄逼对峙状况。

Néanmoins, le Gouvernement népalais fait face à un défi redoutable, aggravé par les activités terroristes des dernières années.

不过，尼泊尔政府面临着一个咄咄逼挑战，近年来恐怖活动又使之雪上加霜。

Dans un contexte d'intégration économique sous-régionale et de mondialisation agressive, la Côte d'Ivoire ne saurait se replier sur elle-même.

在经济一体和咄咄逼球条件下，科特迪瓦不能同世界其他国家隔绝。

Un climat de nationalisme, illustré par la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

从11月咄咄逼竞选运动可以看出，该国仍弥漫着民族主义气氛。

Un climat de nationalisme et d'intolérance, qu'illustre la campagne électorale pleine d'hostilité menée en novembre, continue de régner dans le pays.

该国继续弥漫着民族主义和不容忍气氛，11月各方咄咄逼竞选活动就是一个例证。

Le Timor oriental d'après l'indépendance devra faire face à des défis pressants, notamment la consolidation de la paix et la reconstruction économique.

独立后东帝汶将面对咄咄逼挑战，特别是在巩固和平和重建经济方面。

Une certaine circonspection s'imposait toutefois car une couverture de presse agressive risquait d'avoir des effets défavorables et d'inciter à l'obstruction certains gouvernements.

然而有些告诫，咄咄逼新闻报告可能会给一些政府带来损害并引起它们阻挠。

Nous sommes également préoccupés par la situation au Kosovo et en Macédoine, provoquée par un séparatisme agressif et par le terrorisme international.

我们对咄咄逼分离主义和国际恐怖主义造成科索沃和马其顿局势也感到关注。

Je veux parler des attaques agressives croissantes à l'encontre de la souveraineté de mon pays émanant des autorités et de la presse russes.

我所指是来自俄罗斯联邦当局与媒体对我国主权越来越咄咄逼进攻。

Tant en Serbie qu'au Kosovo, une rhétorique nationaliste agressive est utilisée dans des campagnes de calomnie menées contre le Tribunal et son Procureur.

在塞尔维亚本国和科索沃，有正在使用咄咄逼民族主义言辞对法庭及其检察官开展诽谤运动。

Hélas, notre région fait face à des gesticulations nucléaires agressives ainsi qu'à des menaces inconsidérées d'utilisation de l'arme nucléaire proférées par des autorités militaires.

遗憾是，我们所处地面临着咄咄逼核态势和军事领导层不负责地使用核武器威胁。

Elle n'a pas à être laïque par nature, même si le laïcisme a un statut important, mais de plus en plus menacé, dans certains pays.

这在性质上不必是非宗教，虽然现实主义在某些国家中占据了重要而且日益咄咄逼地位。

Le tout sur un air bien agressif qui vous fais regretter le temps où on pouvait jeter dehors avec pertes et fracas ce type de personne.

那副咄咄逼样儿--就是那种让你想毫不犹豫狠狠扔出去算了那种。

On a dit que les tactiques agressives adoptées par les trafiquants de cocaïne organisés en vue de diversifier leurs itinéraires et leurs modes opératoires étaient source d'inquiétude.

代表们对古柯贩运辛迪加为了使其贩运路线和作案方法多样而采取咄咄逼战术表示关切。

Que cherche-t-on au juste avec ces propos injurieux et ce violent discours contre Cuba prononcé par ce fonctionnaire à la fondation Heritage, notoirement connue pour ses positions ultraconservatrices.

这位官员在以极端右翼立场而闻名传统基金发表了一份咄咄逼反古巴演说，对古巴进行攻击，其意欲何为？

Premièrement, abroger la loi Helms-Burton qui, parmi ses multiples mesures d'agression contre Cuba, prévoit de lourdes sanctions contre les chefs d'entreprises de pays tiers qui font des affaires avec Cuba.

首先是取消赫尔姆斯-伯顿法，其中有许多对古巴咄咄逼措施，包括严惩同古巴做生意第三国员。