对抗舆论

Notre pays poursuivra également ses efforts en faveur de la conclusion d'une convention générale et globale contre le terrorisme qui mette véritablement fin à cette pratique répréhensible et permette à la communauté internationale d'y faire face sans tarder d'une manière efficace et durable, avec le plein appui de l'opinion publique mondiale, sans guerres superflues, inutiles et dangereuses qui multiplient la violence et la haine entre les peuples.

我国将继续为缔结一个全面、整体性怖主义公约努力。 该公约要确地界定怖主义真实含义，使国际社会能够在国际舆论支持下，通过有效、持久和刻不容缓方式，对抗怖主义这一令人唾弃行为，无须诉诸不必要、无用危险战争，加剧暴力，加深各国人民之间仇视。

Le Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a d'ailleurs exhorté dans ce contexte les dirigeants du monde, les forces du bien et les hommes de sagesse et d'opinion à intensifier leurs efforts en vue d'empêcher que sous l'effet d'événements conjoncturels il y ait un glissement de l'opinion publique ou des relations entre les peuples vers la résurgence du spectre de l'affrontement entre les religions, qui sont, par essence et de par la noblesse de leurs objectifs, des sources de tolérance, de dialogue et de solidarité.

在这方面，突尼斯共和国总统齐纳·阿比丁·本·阿里敦促世界各国领导人、善良力量、以及对舆论有影智之士加紧努力，防止公众舆论或各国人民之间关系由于同时发生一系列事件倒退，导致宗教之间对抗幽灵再次出现，宗教通过其崇高目标，实质上是容忍、对话与团结源泉。