巴尔的摩

"Je suis très enthousiaste", a expliqué David Baltimore, Prix Nobel de médecine en 1975.

1975年诺贝尔医学奖获得者，美国人大卫.巴尔的摩则表示：“我非常兴奋。”

ASTT, Advocates for Survivors of Trauma and Torture, Baltimore (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

创伤和酷刑幸存者辅导协会，巴尔的摩，美国；医疗、心理、社会和法律援助。

Le Centre médical de Baltimore a détecté des taux élevés d'irradiation dans les urines de soldats américains cinq ans après la guerre du Golfe.

巴尔的摩医疗中心在海湾战争之后五年仍在美国士兵的尿液中测得高强度的辐射量。

À la même séance, la principale intervenante au titre de ce point, Amy Tsui, professeur à l'Université John Hopkins à Baltimore, Maryland (États-Unis d'Amérique), a fait une déclaration.

在同次会议上，专门参加该项目讨论的美利坚合众国马里兰州巴尔的摩约翰·霍大学教授Amy Tsui女士发了言。

L'abus d'héroïne était à l'origine de plus de la moitié des admissions en services de traitement de la toxicomanie dans les villes de Baltimore, Boston, Newark et San Francisco.

在巴尔的摩、士顿、纽瓦克和旧山等市，海洛因非法药物治疗收容的一半以上。

En Amérique du Nord, des villes comme Baltimore, Boston et Chicago ont mis en oeuvre avec succès des programmes de prévention de la criminalité qui font de la prévention l'affaire de tous.

在美国，巴尔的摩、士顿和芝加哥等城市成功地制定了预防犯罪方案，促使每个人都参加预防犯罪。

L'injection était la voie d'administration de l'héroïne la plus fréquente dans la plupart des régions, même si la voie intranasale lui était préférée dans l'État de l'Illinois et dans les villes de Baltimore, Minneapolis, New York et Newark.

在大多数地区，注射是服海洛因的常见方式，但在伊利诺伊州、巴尔的摩、明尼阿利、纽约和纽瓦克，据报告鼻吸海洛因更为遍。

Les indicateurs d'abus d'héroïne étaient stables ou contrastés à des niveaux élevés dans 5 zones couvertes par le CEWG (Baltimore, Boston, Detroit, Los Angeles et la ville de New York) et à des niveaux faibles dans 10 de ces zones.

在5个社区流行病学工作组地区（巴尔的摩、士顿、底特律、洛杉矶和纽约市），海洛因的指标在高位保持稳定或增跌互现，在10个社区流行病学工作组地区在低位保持稳定或增跌互现。

Début octobre, un expert de la Commission a été invité à présenter des exposés au Biosecurity Center de Baltimore et au Center for Health Promotion and Preventive Medicine, Aberdeen Proving Ground, dans l'État du Maryland (États-Unis), sur les technologies, méthodes et procédures de vérification appliquées par la COCOVINU.

10月初，监核视委的一名专家应邀在美利坚合众国巴尔的摩生物安全中心和美利坚合众国马里兰州阿伯丁试验场促进健康与防疫中心作关于监核视委采的核查技术、办法与程序的专题演讲。

Par exemple, les prix affichés pour les envois par conteneurs à partir de Baltimore (États-Unis) montrent que les frais d'expédition vers Durban (Afrique du Sud) s'élèvent à 2 500 dollars, alors qu'ils sont de 12 000 dollars pour Mbabane (Swaziland) via Durban, soit une «pénalité» de 380 % pour ce pays sans littoral.

例如，从巴尔的摩(美国)出发的集装箱货运的报价表明，运往德班(南非)的费为2,500美元，而通过德班运往姆巴巴纳(威士兰)的费为12,000美元，对内陆国的“惩罚”为380%。

En assistant au procès de militants pour la paix à Baltimore avant de se rendra Vieques, elle a appris quel était le danger posé par les armes à l'uranium appauvri, qui empoisonnent le corps aux métaux lourds et se combinent avec l'ADN pour causer des mutations cellulaires aboutissant à des cancers et des malformations congénitales.

在去别克之前，她参加了在巴尔的摩审判和平运动者活动，她了解到贫化铀武器的危害，会导致身体严重属中毒，并DNA结合产生细胞突变，从而导致癌症或先天缺陷。