常例

3 Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer.

3 的常是四十天。

C'est pourquoi la dépendance de l'Autorité palestinienne vis-à-vis d'un soutien budgétaire de l'étranger est devenue la norme.

因此，巴勒斯坦权力机构依赖外预算支助款成为了常。

À l'inverse, l'histoire abonde d'exemples de raisons honorables avancées pour s'opposer à une participation normale à un processus électoral jugé illégitime.

反过来，历史充满着反对按常参加被认为是非法的某一选举过程的高尚理由。

Des contrôles de connaissances sont parfois requis au moins une fois tous les cinq ans dans certaines organisations mais ils sont plus l'exception que la règle.

某些组织要求工作人员每五年进行一次语文知识测验，但这只是外，而不是常。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常，八点钟就从俱乐回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

La Commission fédérale du commerce a également souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait convergence croissante et respect mutuel entre les États-Unis et l'Union européenne.

联邦贸易委员会还指出，分歧是外，而不是常，美和欧洲联盟之间正在缓慢但稳步地取得一致意见和相互尊重。

Au cours de la période considérée, le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale s'est réuni une fois, dérogeant exceptionnellement à la règle des réunions semestrielles.

在本次审议期间，联合非洲安全问题常设咨询委员会一反一年两会的常，只召开了一次会议。

Conformément à la pratique établie par le Comité spécial, il est suggéré que le Comité continue de formuler ses décisions sous forme de projets de décision de l'Assemblée générale et présente ces projets à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.

依照委员会惯常做法，建议委员会继续按大会常编写决定，并提交大会第六十四届会议。

Pareille coopération n'a cependant pas toujours permis d'éviter des divergences de vues ni de trouver des solutions communes, mais les autorités ont souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait convergence croissante et respect mutuel entre les États-Unis et l'Union européenne.

此种合作并不总是有可能避免意见分歧或者取得共同接受的解决办法，但据权威人士称，分歧是外，而不是常，美和欧洲联盟之间“正在缓慢但稳步地取得一致意见和相互尊重”。

Pareille coopération n'a cependant pas toujours permis d'éviter des divergences de vues ni de trouver des solutions communes, mais les autorités ont souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait une convergence lente mais croissante et un respect mutuel entre les États-Unis et l'Union européenne.

此种合作并不总是有可能避免意见分歧或者取得共同接受的解决办法，但据权威人士称，分歧是外，而不是常，美和欧洲联盟之间“正在缓慢但稳步地取得一致意见和相互尊重”。