悲惨的遭遇

Une femme récemment arrivée a raconté sa triste histoire.

批刚到南方的人里有一位讲述了她悲惨的生活遭遇。

Le Comité est profondément préoccupé par la situation déplorable des personnes déplacées à l'intérieur de l'État partie.

委员会对缔约国境内的流离失所者的悲惨遭遇深感关切。

La résolution sur la situation des réfugiés reste l'une des toutes premières priorités pour la Palestine.

一针对斯坦难民的悲惨遭遇所做的决议对斯坦来说至关重要。

Le Comité se déclare profondément préoccupé par la situation déplorable des personnes déplacées à l'intérieur de l'État partie.

委员会对缔约国境内的流离失所者的悲惨遭遇深感关切。

Les nouveaux arrivants s'exposent à des périls désormais bien connus puisque certains sont jetés à l'eau alors qu'ils sont encore en haute mer.

新来的人口述了他们现已司空见惯的悲惨遭遇，即当他们仍在公海的时候，就有人被推下船。

Les images, les rapports, les statistiques qui font connaître le sort pénible des enfants dans les zones de conflit armé brossent un tableau particulièrement horrible.

记录了武装冲突地区儿童的悲惨遭遇的画片、报告和统计数据描绘了一幅真正可怕的图景。

Le Burkina Faso est un pays qui a vécu dans sa chair les affres de l'occupation et qui mesure donc le coût de la lutte de libération.

布基纳法索自己有过被占领的悲惨遭遇，因此了解为解放需要付出什么样的代价。

La Turquie continuera d'apporter un soutien résolu à tout effort visant à atténuer les souffrances des réfugiés palestiniens et à favoriser l'instauration d'une paix permanente au Moyen-Orient.

土耳其将继续为减轻斯坦难民的悲惨遭遇以及为中东带来持久和平的坚决拥护者。

Le rapport du Secrétaire général et l'exposé de M. Egeland font mention de l'Iraq, et nous souhaiterions mettre en relief les souffrances de civils innocents dans ce pays.

秘书长的报告和埃格兰先生的通报提到了伊拉克，我们愿强调指出那里无辜平民的悲惨遭遇。

À cet égard, je n'ai pas oublié les nombreux cas de femmes victimes de brutalités dans certaines régions du monde et de répression ainsi que d'actes indignes d'êtres humains.

在此方面，我没有忘记世界上有些地区妇女悲惨遭遇的许多况，人类的尊严遭受践踏。

Exilé moi-même pendant 50 ans, je suis d'autant plus sensible au drame humain des réfugiés, dont le nombre et les souffrances ne font qu'augmenter, comme c'est le cas en Afghanistan.

我本人曾在外流亡50多年，我非常清楚难民的悲惨遭遇，难民的数量和痛苦在继续增长，现在阿富汗就是况。

Vous avez tous été témoins des souffrances tragiques qu'ils ont infligées au peuple iraquien en prenant pour cibles des logements de particuliers et d'autres installations civiles telles que des centrales électriques et des réseaux d'alimentation en eau.

你们大家都将看到战争给伊拉克人民带来的悲惨遭遇，因为私人住宅和发电站、水网等其他民用设施被当作目标。

M. Mekdad (Syrie) dit que la tragédie du peuple palestinien dure déjà depuis plus d'un demi-siècle, et tout au long de cette période, Israël n'a cessé de fouler aux pieds les droits légitimes de la population palestinienne.

Mekdad 先生（叙利亚）说，斯坦人民的悲惨遭遇已持续半个多世纪，在整个一段时间里，以色列一直在奉行歧视斯坦居民合法权利的政策。

L'ampleur prise par les migrations internationales ces dernières années, avec les drames que vivent chaque jour des milliers de jeunes qui se lancent à l'aventure au péril de leur vie, constitue un nouveau défi engendré par l'accélération de la mondialisation.

近年来国际移徙规模宏大，而且数以千计的青年人冒着生命危险，经历着每天都发生的悲惨遭遇，是迅速全球化带来的新挑战。

Comme chacun le sait, le peuple du Japon, y compris les citoyens de Hiroshima et Nagasaki, souhaite vivement que les tragiques expériences de la dévastation nucléaire ne soient jamais répétées par les générations à venir où que ce soit dans le monde.

包括广岛和长崎公民在内的日本人民希望世界任何地方人类子孙后代都不再经历原子弹摧残的悲惨遭遇一愿望是众所周知的。

La famille Balusha, du camp de réfugiés de Jabalia, offre un exemple tragique de cette situation, une mosquée prise pour cible par les missiles israéliens s'étant écroulée sur sa maison, où cinq fillettes, surprises dans leur sommeil, ont péri ensevelies sous les décombres.

就是贾利亚难民营Balusha一家的悲惨遭遇——当5个女孩还在梦乡之中时，遭受以色列导弹攻击的清真寺轰然倒塌，压垮了女孩家的房屋，她们被埋在自家的废墟之中。

Elle tient aussi à dénoncer la pratique israélienne consistant à attaquer sans vergogne, en recourant à des menaces et des manœuvres d'intimidation, les fonctionnaires de l'ONU et rapporteurs spéciaux qui s'acquittent de leur mandat et d'autres personnalités internationales, alors qu'ils se contentent de témoigner du quotidien tragique des Palestiniens.

她还揭露以色列通过威胁和恐吓的伎俩无耻地攻击一心尽守职责的联合国官员和特别报告员以及其他国际人士，而些人士只是为斯坦人每天所经历的悲惨遭遇作证而已。

Dans le cadre de l'interdépendance croissante qui caractérise le stade actuel de la vie économique internationale, les bénéfices du développement ne profitent qu'à peu d'États, et la marginalisation croissante des pays et des sociétés qui vivent dans la pauvreté extrême, la tragédie des enfants abandonnés ou sous-alimentés, la maladie et la faim n'en deviennent que plus évidentes.

在作为经济生活当今阶段一个特点的相互依赖的范畴内，发展仅仅给少数国家带来好处，而生活在极端贫困中的国家和社会日益陷入边缘地位、无人照料或营养不良儿童的悲惨遭遇、疾病和饥饿，都越来越明显。

Tandis que l'attention ne pouvait se détacher - et à juste titre - des images émouvantes de l'exode massif des populations du Kosovo vers l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, hors du champ des caméras de télévision, des centaines de milliers de personnes déplacées étaient piégées à l'intérieur du Kosovo et c'est aujourd'hui seulement qu'on découvre le sort tragique de beaucoup d'entre eux.

当全世界的注意力正确地为科索沃人口大批流向阿尔尼亚和前南斯拉夫的马其顿共和国的活生生的镜头所抓住的时候，在电视摄像机拍摄距离以外，千上万的国内流离失所者正被困在科索沃，他们刻不容缓地需要国际保护和援助，许多人的悲惨遭遇现在才被发现。

À mesure que nous avancerons, il ne fait aucun doute que l'on nous opposera sans arrêt l'argument selon lequel le Conseil de sécurité n'a pas à concentrer son attention sur les questions relatives aux droits de l'enfant qui relèvent d'autres organes de l'ONU, ou bien qu'il n'est pas censé s'occuper de la souffrance des enfants dans des situations qui ne figurent pas à son ordre du jour.

我们在前进的过程中，无疑将一次又一次地面对论点：要么说安全理事会集中关注儿童权益是不恰当的，该问题应由联合国其它机构处理；要么说安全理事会对那些未列入安理会议程的局势中儿童的悲惨遭遇问题应不予处理。