本身

Les discussions actuelles ne sont pas une fin en soi.

目前的商讨不是目的。

Quelles sont les initiatives que le Gouvernement entend poursuivre à son compte propre?

府打算采取什么举措？

La révision ne doit pas devenir une fin en soi.

审查不应该成为目的。

Mais la réforme de l'ONU n'est pas une fin en soi.

但联合国改革并非目的。

Cette action est en soi nécessaire et légitime.

这是必要而且合理的。

Les territoires devaient donc décider eux-mêmes de leur politique financière.

领土需要决定的财务策。

Il n'a jamais eu de moyens militaires propres.

它从未有过军事能力。

La violence à l'égard des femmes est en soi un crime.

对妇女施暴是一种犯罪。

Une telle appréciation est dépourvue par elle-même d'effets juridiques.

这种意见没有法律效力。

Les élections sont elles-mêmes un élément vital de la consolidation de la sécurité.

选举就是建立安全的关键。

L'État lui-même n'est pas tenu de verser des indemnités.

国家没有支付赔偿的义务。

Les pièces de rechange pour systèmes d'armes en tant que telles doivent être détruites.

武器设备的配件必须销毁。

Le temps ne cicatrisera pas à lui tout seul toutes les blessures.

时不会医治所有的创伤。

Toutefois, ce chiffre est en constant changement.

然而，这一数字不断变化。

Le problème ne tient pas tant aux armes qu'aux conflits eux-mêmes.

问题不是武器，而是冲突。

Les élections ne doivent pas être une fin en soi.

选举绝不能成为目的。

Troisièmement, le processus de bons offices n'est cependant pas une fin en soi.

第三，然而斡旋进程不是目的。

Le fait de signer un accord de paix n'est pas suffisant.

签署和平协定的行动还不够。

Elle réside sans doute dans la nature même de notre tâche.

原因无疑在于我们工作的性质。

L'Organisation des Nations Unies elle-même doit être un symbole de bonne gouvernance.

联合国必须成为善的象征。