查阅

Consultez le catalogue avant de choisir votre livre.

在选前先查一下图馆目录。

Le médecin est en train de consulter le dossier médical d'un patient.

医生正在查病人的病历。

Le jeune homme fait la revue de ses manuscrits.

年轻人在查自己的手稿。

Actuellement, les utilisateurs peuvent consulter la liste de toutes les applications.

目前，用户们可以查一个包含所有应用的列表。

L'accès aux documents, dont les dossiers militaires, et aux témoins ne cesse de s'améliorer.

准予查文件、包括查军事档案和接触证人的情况不断改善。

Il importe donc de se reporter aux sites Web pertinents.

所以有必要查相关网站。

Ils ont aussi le droit d'accès au dossier du patient.

他们还有权查患者病历。

Les contributions originales peuvent être consultées au Secrétariat.

秘处备有来文原件供查。

Cette base de données est désormais accessible sur Internet.

该数据基现在可以上网查。

Une note relative à la réunion est disponible sur le Web.

会议说明可查代表网站。

La version originale des contributions peut être consultée au Secrétariat.

来文原件可在秘处查。

Les réponses complètes peuvent être consultées au secrétariat.

答复全文可在秘处查。

Ces documents peuvent être consultés au secrétariat.

秘处备有这些材料供查。

Le tri des notifications de transaction suspecte est effectué par la CRF.

金融情报室负责查可疑交易报告。

Il s'en est plaint et a refusé de poursuivre l'examen.

他就此提出申诉，拒绝继续查。

Le texte des lois de Sainte-Hélène est, bien entendu, accessible à tous.

公众自然能够查圣赫勒拿的法律。

On peut désormais accéder à la collection sans nom d'utilisateur ni mot de passe.

查条约集不再需要用户名称和密码。

Pour la commodité du lecteur, cette terminologie est reproduite ci-dessous.

为便于查，将这些术语转载如下。

Seuls les membres du Groupe et du secrétariat doivent pouvoir y avoir accès.

只有咨询小组成员和秘处可以查。

Toutefois, la possibilité de faire une consultation par sessions a été maintenue.

但是按照届会分页的查办法仍然保留。