窗台

Fermée de l’intérieur ; Mais il y a des traces de pas sur le rebord.

锁着，不过正在窗台上有些痕迹。

Sa fille s'était ensuite dégagée et s'était assise sur le rebord de la fenêtre, appelant au secours.

然后她的女儿挣扎脱身，坐在窗台上呼救。

Cependant la place Maubert est assez grande ! reprit un des clercs cantonnés sur la table de la fenêtre.

“可我们莫贝尔广场够大的了!”一个趴在窗台上的学子叫道。

À bas Jupiter et le cardinal de Bourbon ! vociféraient Robin Poussepain et les autres clercs juchés dans la croisée.

“打倒朱庇特!打倒波旁红衣教!”罗班•普斯潘和高坐在窗台上的其他学子大喊大叫。

Elle a ensuite grimpé sur le rebord de la fenêtre, s'y est assise, a perdu l'équilibre et s'est tuée en tombant du quatrième étage.

然后她爬上窗台，坐在窗台上，身体失去平衡，四楼落到地摔死。

Ce n'est qu'après l'enterrement qu'elle avait changé de version, affirmant que M. Baulin s'était rendu dans l'appartement avec l'intention de tuer sa fille et qu'il l'avait agrippée, placée sur le rebord de la fenêtre puis poussée.

只是到了葬礼以后，她才改变她的证词，Baulin来到公寓是为了杀死她的女儿，他抓住她，把她放在窗台上，然后推下去。