表示“困难”

Les autorités israéliennes compétentes se sont montrées sensibles à ces difficultés.

接负责以色列当局表示意识到这些。

J'assure votre pays de mon appui dans les difficultés qu'il traverse.

值此贵国面临之际，我谨表示我对你们支持。

L'Union européenne exprime sa solidarité avec le peuple palestinien en ces heures difficiles.

欧洲联盟在此时刻对巴勒斯坦人民表示声援。

Nous exprimons à nos amis jordaniens toute notre solidarité en cette heure difficile.

在这一时刻，我们坚定表示对约旦朋友声援。

Le Mexique souhaitait également connaître les engagements que le Maroc avait pris pour surmonter ces difficultés.

墨西哥还对摩洛哥为克服此种所做出承诺表示关注。

Il convient de féliciter tous ceux qui ont contribué à résoudre cette difficile question.

应该向所有为解这一问题作出贡献人表示祝贺。

Certaines délégations se sont félicitées du travail déjà accompli en dépit des difficultés.

有些代表团对克服迄今为止已做工作表示了支持。

Il a rappelé les difficultés de l'entreprise et s'est déclaré satisfait du résultat final.

他回顾到共识建设工作曾经多么，对工作最后成果表示满意。

Une délégation a réaffirmé sa préoccupation face aux difficultés actuelles.

一个代表团重申其对一体化进程中遇到“现有”表示关切。

La Présidente dit que le Comité est conscient des très grandes difficultés auxquelles fait face l'Éthiopie.

主席表示，委员会认识到埃塞俄比亚面临着巨大。

Il est en outre préoccupé par les problèmes que pose le système d'enregistrement officiel des ONG.

委员会还对非政府组织官方登记制度方面表示关注。

Le Comité s'est aussi déclaré préoccupé par les difficultés économiques et financières de la République centrafricaine.

委员会还对中非共和国面临经济和财政表示关切。

Sur les 20 organisations qui ont répondu, 3 ont dit éprouver des difficultés à retenir leur personnel.

提交报告20个组织中有3个表示正经历人员留用。

L'Union exprime sa préoccupation par rapport aux difficultés d'accès et d'acheminement de l'aide humanitaire en Afghanistan.

欧洲联盟对进入阿富汗以及向阿富汗提供人道主义援助所面临表示关注。

La représentante de Cuba s'est fait l'écho des difficultés que rencontraient les diplomates iraquiens pour trouver un logement.

古巴代表表示支持伊拉克对住房方面关切。

Le Conseil Affaires générales exprime sa préoccupation par rapport aux difficultés d'accès et d'acheminement de l'aide humanitaire en Afghanistan.

一般事务理事会对进出和在阿富汗护送人道主义表示关切。

M. Thapa (Népal) remercie les membres du Comité d'avoir pris acte des difficultés auxquelles le Népal est confronté.

Thapa先生（尼泊尔）对委会员成员承认尼泊尔所面临表示感谢。

L'Union européenne tient à saluer la façon dont vous avez mené, Monsieur le Président, ce difficile processus.

欧洲联盟谨对您在这个进程中领导作用表示赞扬。

Je suis pleinement convaincu que vos talents permettront à la Conférence de progresser dans cette phase difficile.

我对你在这个时刻帮助我们取得进展技巧表示充分信任。

En conclusion, j'exprime l'espoir que les multiples difficultés, quoique intimidantes, ne détourneront pas de l'objectif de paix.

最后，我表示希望众多不管多么艰巨，都不会阻挠实现和平动力。