额外要求

Cette exigence supplémentaire a un objectif double.

这一额外要求具有两方面的目的。

Cette disposition stipule en outre que les demandes doivent être traitées rapidement.

该规定包括立即处理请求的额外要求。

Elle ne saurait être considérée comme un plus facultatif.

不能将这一点视为可以选择的额外要求。

On a évoqué plus haut certaines des tâches supplémentaires imposées désormais aux statisticiens.

如报告中指出的对统计出的某些额外要求。

Deuxièmement, le système de rapports et de demandes de compléments d'informations a des effets contradictoires.

其次，报告制度和额外要求获得信息，也会产生相互矛盾的效果。

Les demandes de compensation supplémentaire sont traitées dans la section 9.

关于额外索偿要求，见第9节。

Pourquoi devrait-il y avoir des conditions supplémentaires à leur élimination?

以及为什么取消这些施要额外出要求？

Malgré les efforts faits pour réduire le nombre de rapports, la demande semble augmenter.

不过，尽管努力减少额外的要求，对报告的需求似乎仍在增加。

Dans certains pays, une stratégie opérationnelle détaillée doit être présentée en même temps que l'allocation budgétaire de l'autorité.

在有些国家，在分配主管机构预算时还额外要求的业务战略。

Ces dispositions de sécurité supplémentaires sont absentes de la législation actuelle.

而现有的立法中缺乏这类额外的安全要求。

Ses sessions sont financées sur le budget ordinaire et ne nécessitent aucun financement supplémentaire.

会议经费从经常性预算中开支，不要求额外资金。

L'OPANO a demandé un complément d'information avant de donner suite à cette demande.

委员会在处理申请前要求额外资料。

Le Comité a déjà commencé à examiner les réponses à ses demandes d'informations supplémentaires.

委员会已经开始审议对其有关额外信息的要求所做的答复。

Toutefois, lorsque l'inscription est nécessaire, la date de la convention n'a pas à être certifiée.

但是，如果有必要进行登记，便不要求额外对担保协议的日期进行认证。

Le Comité consultatif a demandé des informations supplémentaires sur l'utilisation de ces ressources.

咨询委员会要求额外资料说明这些资源的利用情况。

Les renseignements complémentaires demandés par les délégations leur seront communiqués lors des consultations officieuses.

非正式磋商期间将应要求介绍额外的情况。

La SWX précise également les normes de révision à appliquer lors de la révision des comptes annuels des émetteurs.

瑞士交易所(SWX)规定了在审计发行人的财务报表时必须遵循的有关审计准则的额外要求。

Les demandes d'informations ou d'éclaircissements ont été adressées aux missions à New York.

向驻纽约代表团发出了要求额外信息和/或澄清的信件。

En outre, le CPC semble avoir outrepassé son mandat lorsqu'il a demandé des ressources supplémentaires.

此外，委员会要求额外资源，似乎超出了它的职权范围。

Il a sollicité des ressources extrabudgétaires pour lancer des programmes à cet effet.

《荒漠化公约》秘书处也要求了额外预算资源以便启动这方面的方案。