an-

Le procès devrait durer un an et demi.

完成审判程序预计需要18个月。

Nous aurons une occasion sans précédent l'an prochain.

我们明有非常好机会。

Je pense que nous ferons cela l'an prochain.

我认为，我们明将做到这一点。

Le proxénétisme est puni d'un an d'emprisonnement.

(1) 做淫媒或拉皮条处一以下监禁。

Une rencontre bisannuelle d'États est prévue l'an prochain.

定于明举行由各国参加一次会议。

Le processus de consultation devrait être achevé dans un an.

协商进程预在一内完成。

Le mandat de ses membres élus est d'un an.

委员会选举成员任一。

Ils ravagent un million ou plus de kilomètres carrés par an.

野火每会影响到上百万平方公里土地。

La libération avait eu lieu un an auparavant, ou davantage.

一或一威特就已经解放了。

Cela représente l'un des grands succès remportés l'an dernier.

这是去取得重大成绩之一。

Aux Etats-Unis, celles-ci en consomment environ 133 kg par an.

据估算，美国制药用林丹使用量大约为133千克或293磅。

Nous avons un an pour trouver des solutions positives à ces questions.

我们有一时间对这些问题提供积极解决方法。

La quasi-totalité des besoins financiers identifiés ont été satisfaits l'an dernier.

大数列表财政需求去都已得到满足。

Cette évaluation devrait être effectuée un an au plus après le déploiement.

评估应当在部署工作完成后一内进行。

Il y aurait donc lieu, après un an, de réexaminer les arrangements.

因此,这种安排应当在一结束后……予以审查”。

Ces employés ne reçoivent plus un salaire régulier depuis plus d'un an.

这些雇员迄今已有一没有领到工资了。

Même pacifié le Soudan ne peut être reconstruit en un an ou deux.

即使是和平苏丹，也不可能在一之内重建。

Les trois coaccusés ont été condamnés à un an et demi de prison.

三名共同被告被判处一半徒刑。

Le Conseil tiendra l'an prochain sa première session de fond du Forum.

理事会将于明举行发展合作论坛第一次实质性会议。

Et l'on s'attend à voir cette tendance se poursuivre l'an prochain.

预计明将取得类似进展。