moyen-âge

Cependant relever l'âge pour le regroupement familial n'est pas le seul moyen de lutter contre le mariage forcé.

但提高重聚龄不是打击强迫婚姻唯方法。

En fait, il existait déjà des "poulles d’Inde" au moyen âge, mais elles désignaient des pintades, par "Inde" qu'il était fait référence à l’Abyssinie, où la pintade vivait à l’état sauvage.

事实上，早在中世纪就有“印度鸡”这种叫法。但是“印度”在这里指是阿比西亚，珍珠鸡在那里是野禽。

Cet Etienne de la Boétie, qu'on appelle parfois le Rimbaud du moyen âge en raison de son génie précoce, est né en 1530 à Sarlat dans le sud de la France dans un milieu éclairé.

这位博埃蒂因为早熟才华而有时被唤作中世纪兰，1530在法国南部萨拉出生，在有教养环境中长大。

Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources nécessaires pour offrir les programmes et les moyens voulus à tous les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 18 ans, en particulier à ceux qui vivent en milieu rural, et d'élaborer des programmes de proximité pour permettre aux enfants de rester chez eux dans leur famille.

委员会建议，该缔约国为所有18岁以下残疾儿童方案和设施拨出必要资源，特别是农村地区残疾儿童，并制定以社区为基础方案，使那些儿童能够与家人住在起。

Note : Selon le modèle retenu en Amérique du Nord et en Europe, le revenu du travail est biaisé aux âges avancés; les niveaux de consommation de l'Amérique du Nord et de l'Europe sont élevés pour toutes les tranches d'âge; ceux de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes sont moyens avant l'âge de 20 ans et faibles par la suite; et ceux de l'Océanie sont élevés jusqu'à 60 ans et faibles par la suite.

北美和欧洲使用劳动收入模式倾向老人；北美和欧洲各龄段消费水平都很高；至于非洲、亚洲及拉丁美洲和加勒比，20岁前消费水平中等，此后消费水平低；至于大洋洲，高消费水平保持到60岁，此后下降。