morte-saison

L'objet de ce projet est de prémunir les populations rurales contre la famine en cas de calamité naturelle et pendant la morte saison, lorsqu'elles sont sans pouvoir d'achat.

该计划的目标是在发生自然灾害或歉收节防止饥荒，为没有购买力的农村人口时提供粮食保障。

Ces cours suivent le programme des « collèges » d'agriculture pendant la morte saison des agriculteurs (octobre-mars); ils durent trois ans et sont dispensés par des professeurs des « collèges » qui viennent enseigner dans les salles de conférences des exploitations agricoles ou dans les salles destinées à l'étude des sciences et technologies.

该学习班为在三年内，在农闲时即每年10至次年3学习农业职业学校的课程，由农职学校教师亲临农场，在农场礼堂或教室里教授，传播科学技术。

Les femmes rurales peuvent fréquenter les universités d'agriculture situées dans chaque province, l'université d'agriculture et de sylviculture ou de zootechnie et de science vétérinaire ou étudier pendant cinq ans dans un « collège agricole » organisé au niveau des comtés, qui donne des cours deux fois par an pendant les cinq mois de la morte saison.

农村妇女可以进入各道创办的农业学、农林或畜牧和学接受正规教育，或在各郡创办的农场技术学校学习五年，这种技术学校是一个单位，在农闲时每年两次提供五个的函授教育。