sous-

Sept projets ont été regroupés sous cette rubrique.

归入本专题组的有7个。

La propriété intellectuelle est fréquemment mise sous licence.

识产权照例要获得许可。

Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes.

我们谴责一切形式的恐怖主义。

Son contenu sera consultable publiquement sous forme électronique.

公众将可获得电子形式的统计产品。

C'est un plaisir de travailler sous votre direction.

在你的指导下工作，心情愉悦。

Nous avons beaucoup progressé sous la direction du Président.

我们在主席的领导下取得重大进展。

D'autres renseignements figurent sous l'article 5 a)

想获取更多的信息，见第5a部分。

Je voudrais examiner la question sous un angle symbolique.

我希望采取一种象征性做法。

Nous voulons une solution sous l'égide de l'ONU.

我们希望在联合国主持下解决这个问题。

Le CCT a fait des progrès considérables sous sa direction.

反恐委员会在他的领导下取得重大进展。

Les Îles Salomon condamnent le terrorisme sous toutes ces formes.

所罗门群岛谴责恐怖主义的所有形式。

Néanmoins, le texte a été accepté sous sa forme actuelle.

不过，工作组按现在的措词这方面的案文。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contrôle.

然后，欺诈者和联合签名人将资金转移到新账户，置于他们的控制之中。

Un projet de résolution sera présenté et négocié sous ce point.

在此下将提交并协商一决议草案。

Nous réitérons ici notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.

我们在这里再度谴责一切形式的恐怖主义。

Le peuple palestinien a vécu sous l'oppression et l'assujettissement.

巴勒斯坦人民生活在压迫和征服之中。

Posada reste sous le coup d'enquêtes pour des activités passées.

波萨达现正在被调查他过去的活动。

La Présidente espère que les Maldives retireront sous peu leurs réserves.

她希望马尔代夫能够很快撤销其保留意见。

Cette Organisation continue de représenter l'humanité sous son meilleur jour.

本组织仍然代表人类最光明的一面。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要的人物，例如前总统、总理和议员被长期监听。