Beaucoup de Parisiens le choisissent comme moyen de transport ? j'imagine.

很多巴黎人选择地铁作为交通工具？我想。

Ouais, tout le truc sur les Parisiens, le libertinage, comment ça s'appelle ?

是的，巴黎人的一切，放荡主义，是这么叫的吗？

Il vous faut dire adieu à mademoiselle Grandet, Eugénie sera pour le Parisien.

你休想葛朗台小姐了，欧也妮是给那个巴黎人的喽。

Ce rire a une mission. Il est chargé de prouver aux parisiens le carnaval.

这种笑有一项任务，它负责向巴黎人证实狂欢节的来临。

Eugène est née dans une famille aisée de la région parisienne le 26 avril 1798.

欧仁于1798年4月26日出生于巴黎地区的一个富裕家庭。

Après plusieurs petits boulots, il trouve un emploi dans un grand magasin parisien, le Bon Marché.

打过几零工后，他在巴黎百货 Bon Marché 到了一工作。

Le réseau de transport en commun parisien est le plus développé d’Europe.

巴黎拥有欧洲最发达的共交通网络。

Tout le monde dit: râler, les parisiens, le mood parisien en général qu'on ne retrouve pas forcément.

巴黎人爱抱怨，但你并不真正了解巴黎人。

Et à cette époque la fête parisienne est le grand moteur du tourisme français.

那个时候，巴黎的狂欢节成为了法国旅游业的重要支撑。

Terminus et point de départ, les gares parisiennes jouent le double rôle de siège social et de vitrine.

作为终点站和起点，巴黎车站扮演着法国的中心和橱窗的双重角色。

Le Nord-Pas-de-Calais est un pays plat qui se trouve entre le Bassin parisien et le nord de l'Europe.

北部-加来海峡是个位于巴黎盆地和欧洲北部的比较平坦的地方。

Dans cette rue de région parisienne, le nouvel appartement de Daniel Henri.

——在巴黎地区的这条街上，丹尼尔·亨利的新寓。

Pour cette famille venue de la région parisienne, le rafting est une grande première.

- 对于这个来自巴黎地区的家庭来说，漂流是一个很棒的开始。

Sur le toit de cette maison en région parisienne, le chantier vient de débuter.

- 巴黎地区这座房子的屋顶上，施工刚刚开始。

Le député Alexandre Ledru-Rollin, et derrière lui une bonne partie de la Montagne, appelle à une manifestation parisienne le 13 juin.

议员亚历山大·莱德鲁-罗林（Alexandre Ledru-Rollin）和他身后的山地派呼吁在6月13日举行巴黎示威。

Plusieurs fois par semaine, en banlieue parisienne, le lieutenant et ses hommes procèdent à des inspections.

每周几次，在巴黎郊区，中尉和他的手下行检查。

Ces froufrous égayent les nuits parisiennes depuis le début du XIXe siècle.

- 自 19 世纪初以来，这些装饰点亮了巴黎的夜晚。

D'un des plus célèbre palace parisien, le plus médiatique des pâtissiers réinvente sa discipline tous les jours.

从巴黎最著名的宫殿之一，大多数媒体的糕点厨师每天重塑其纪律。

Un partout pour le club parisien et le Benfica Lisbonne à la mi-temps.

巴黎俱乐部和本菲卡里斯本在半场结束时随处可见。

Celle qui incarne le mieux le chic parisien a lancé ses propres modèles.

最能体现巴黎时尚的品牌推出了自己的款式。