Près d'un Français sur 2 admet rechigné à sortir de chez lui.

近二分之一的法国人不愿意。

Selon cette avocate, beaucoup de compagnies rechigneraient à indemniser les passagers.

这位律师表示，很多公司都不愿意赔偿乘客。

Eux rechignent parfois à manger du poisson.

- 他们有时不愿意吃鱼。

Malgré la gravité de la situation, ces dernières rechignent à accueillir plus de réfugiés et refusent d’échanger du matériel contre des vies quand l’opportunité leur en est donnée.

尽管局势非常严，这些国家也不愿意接纳更多的难民，有机会就拒绝用物资换取生命。

Et l'image est si tenace qu'on s'en sert comme d'une métaphore pour désigner celui qui ne rechigne pas à aller convaincre, les gens sur place.

又形象坚韧，比喻不勉强，众。

Des gens qui ne rechignent pas à faire la sale besogne et à aller farfouiller dans les cimetières pour regarder si par hasard, il n'y aurait pas une tombe bien fraîche.

他们不介意做肮脏的工作，他们在墓地里翻找尸体，看看是否会有刚下葬的人。

Mais les Occidentaux rechignent à fournir des avions.

Conséquence: les enquêteurs rechigneraient parfois à lancer les recherches, selon cet avocat.

Ils rechignent donc à l'idée d'avoir un traité trop contraignant et d'avoir à rendre des comptes à l'ONU sur des objectifs communs et stricts.