Causer avec vous me porte malheur, dit Porthos.

“同您交谈会给我带来不幸。”波托斯说。

Tu comprends pourquoi ça porte malheur de retourner le pain à table.

你明白为什么上倒放面包是不吉利了。

On n'aime pas porter de vert au théâtre parce que ça porte malheur.

我们不喜欢剧院里穿绿色衣服，因为那会带来坏运气。

Felton, je porte malheur à tout ce qui m’entoure ! Felton, abandonne-moi ! Felton, laisse-moi mourir !

“费尔顿，我会给我周围一切都带来灾难！费尔顿，抛开我吧！费尔顿，让我去死吧！”

Poser son pain à l’envers porte malheur.

面包反着放会带来厄运。

Dans de vieilles superstitions, le vert porte malheur, notamment au théâtre.

古老迷信中，绿色会带来坏运气，尤其是剧院。

Et pour justifier cette phrase péremptoire, il ajouta doucement : « Il paraît que ça porte malheur avant le combat. »

为了证明硬话是合理，他轻声补充道：“看来它战斗前带来了厄运。

Ca me fait d'ailleurs penser à une superstition assez étrange : en France ça porte malheur de retourner la baguette à table donc de mettre le pain à l'envers.

也让我想起了一个挺奇怪迷信：法国，上翻转法棍，也就是将面包倒置是不吉利。

Elle ne l'autorisait à faire un pas que lorsqu'il avait ôté ses vêtements car elle avait toujours pensé qu'un homme habillé dans une maison porte malheur.

她只他脱掉衣服后才允许他迈出一步，因为她一直认为一个男人穿上房子会带来厄运。

Ce n’est pas encore mon nom, dit-elle, et dans mon pays cela porte malheur, assure-t-on, d’appeler les filles du nom de leur fiancé avant que ce fiancé ne soit leur mari ; appelez-moi donc Mercédès, je vous prie.

“现请先别么称呼我，我家乡，人们说，对一个未结婚姑娘，就拿她未婚夫姓名称呼她，是会给她带来恶运。所以，请你还是叫我美塞苔丝吧。”

Yannick, vous savez que ça porte malheur de voir la robe de chambre de la mariée.

Il savait d'expérience que jamais personne n'ose interrompre un notaire dans une pareille circonstance, les auditeurs ont souvent peur qu'un comportement déplacé leur porte malheur, ça n'est vraiment pas le moment de courir des risques.