Les résultats de la session de la Commission avaient dépassé les attentes.

委员会这届会议的成果出了预料。

Les résultats de la session de la Commission avaient dépassé les attentes.

委员会这届会议的成果出了预料。

Ces deux catégories de listes méritaient l'attention, et étaient plus longues que prévu.

这两类图表都令印象深刻，范围之广出预料。

Le compte d'appui a lui aussi évolué bien au delà de ce qui était initialement prévu.

支助账户的变出了原先的预料。

La bonne nouvelle est que les négociations de Doha ont enregistré plus de progrès qu'on ne pense.

如在多哈谈判取得了出们预料的进展。

Cependant, le déclin économique que connaissent ces pays a duré plus longtemps que l'on croyait généralement.

但是，这些国家的经济滑坡持续时间之长出了一般的预料。

Il nous concerne de très près - de beaucoup plus près que la plupart d'entre nous ne l'imaginent.

它与我们大家密切相关——其密切的程度出我们大多数的预料。

Par ailleurs, dépassant toutes les attentes, il s'est révélé être un cadre solide pour retarder la prolifération.

《不扩散条约》还提供了强有力的框架，拖住了扩散的步伐，而这出了所有的预料。

Nous pensons que ces efforts contribueront à maîtriser l'épidémie au cas où son ampleur prendrait effectivement les proportions attendues.

我们认为，如果疟疾流行严重程度不出预料范围，这些努力就会有助于抑制其流行。

Le risque est donc beaucoup plus inégalement réparti que prévu par les acteurs du marché et les organismes de réglementation.

风明相当集中，大大出了市场参与者和监督机构的预料。

Pourtant, en se préparant à cette tâche, les délégués ont constaté que leurs diverses cultures, religions et nationalités avaient plus en commun qu'ils ne pensaient.

然而，代表们在准备执行其任务时发现，他们的不同文、宗教和民族的共同之处出了许多的预料。

Le HCR a été obligé de combler partiellement le vide ainsi créé, tout en faisant face à un nombre étonnamment élevé de rapatriements en provenance des pays voisins.

难民专员办事处在应付出预料的来自邻国的高回国率问题的同时，迫部分填补了这个缺口。

Mais certains signes font penser que; sans une direction ferme, et sans la coopération sans réserve des parties, ils pourraient durer plus longtemps qu'on ne l'imaginait au départ.

但是，有迹象表明，没有强有力的掌控和各方的充分合作，这些审判持续的时间可能会出原先的预料。

Le succès de la nouvelle ligne à grande vitesse dépasse les prévisions. Du coup, les rames sont bondées et la SNCF n'a pas de solution miracle pour augmenter sa capacité.

高速火车新线路的成功出了预料。因此，车厢就已挤满,而法国国营铁路无法提升它的容量。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或出风保障额，结果导致无利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或出风保障额，结果导致无利可图或亏损。

Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.

事实上，有时用于处理预料之外或计划之外情况的费用可能相当于或出风保障额，结果导致无利可图或亏损。

Cela dit, la récente multiplication des opérations de maintien de la paix de l'ONU va bien au-delà de ce que l'on prévoyait, tant en ce qui concerne les effectifs que le budget.

但是，近来联合国维持和平行动急剧增加，员数和预算经费都远远出预料。

On prévoit qu'une enveloppe par pays d'un montant supérieur aux 25 millions de dollars initialement attendus sera mise à leur disposition une fois achevé le processus d'examen stipulé dans le mandat du Fonds.

一旦基金职权范围规定的审查进程完成之后，预料将可提供出最初所说的2 500万美元的国别经费。

Certains retards étaient inévitables. Toutefois, ce n'est pas un manque d'organisation qui a été à l'origine de ces retards, mais plutôt l'intérêt, plus grand que prévu, que les délégations ont manifesté aux débats.

有时虽然难免发生拖延，但那并不是因为我们的工作安排不好，而是各国代表团参加辩论的兴趣出预料。