Alors ça, ça veut dire j'en ai ras la casquette, ras le bol.

所以这个的意思是“我受够”，“我忍无可忍”。

J'en ai ras le bol, j'en ai ras la casquette.

是“我忍无可忍”，“我受够”。

« Bon maintenant c'est fini, on en a ras le bol de l'institutionnel, c'est fini pour très longtemps. »

“好，在结束，我们厌倦制度，很久之后都不会再发生。”

Une femme : Non. J'en ai marre! J'en ai ras le bol de tout ça ! Qu'est-ce que je vais faire maintenant?

不。我受够！我受够这一！在我要做什么？

Les habitants en ont ras le bol.

- 当地人已经厌倦。

Depuis tout à l'heure... J'en ai ras le bol.

很久以前… … 我受够。

Je peux vous assurer que les manifestations, on commence franchement à en avoir ras le bol.

我可以向你保证，坦率地说，我们已经开始厌倦这示威活动。

Toujours ta tête, moi j'en ai ras le bol. Et je vais te dire une chose.

总是你的头，我受够。我会告诉你一件事。

J'aime pas trop l'étiquette polyglotte dans le sens que j'en ai un peu ras le bol du mot, d'entendre le mot polyglotte.

我真的不喜欢多语言标签，因为我有点厌倦这个词，听到多语言这个词。

Alors, ras c'est juste à la limite, donc j'en ai ras la casquette, par-dessus la tête, j'en ai ras le bol, j'en ai ma claque, j'en ai jusque-là !

平头就是到极限嘛，所以" 我受够鸭舌帽" ，" 我受够头上的东西" ，" 我受够那个碗" ，" 我受够那个皮鞋鞋面" " 我就到这" 都可以表达" 我受够" 的意思。

Ils expriment leur ras le bol car en plus de faire le travail, ils doivent également démarcher eux-mêmes les services susceptibles d’accueillir des patients. Reportage de Michèle Diaz.

他们表示失望，因为除工作之外，他们还必须亲自接触可能接收患者的服务。米歇尔·迪亚兹的报道。

Mais d'autre part, je déteste ça parce que quand maman prépare du pot-au-feu il y en a à manger pendant cinq jours et au bout de cinq jours on en a ras le bol.

但另一方面，我讨厌它，因为妈妈准备蔬菜牛肉浓汤时，她会准备五天的量，五天后，我就吃够。

Sensibiliser les jeunes, sans faire trop de vagues, Friends of Nature étant étroitement surveillé par le Parti. Or, pour répondre au ras le bol de la population, c’est bien une révolution verte qu’il faut imaginer.

在不掀起太多波澜的情况下，提高年轻人的敏感度，自然之友受到党的密监视。然而，为应对民众的挫折感，这确实是一场必须想象的绿色革命。

D’un côté, il y a les militants de gauche qui défendent la présidente bec et ongles, de l’autre il y a ceux qui expriment un ras le bol après 13 ans de la gauche au pouvoir.

一方面，有左翼活动家为总统辩护，另一方面，有人在左翼执政13年后表示厌倦。

« J'en ai ras le bol » , ça veut dire « j'en ai marre, j'en ai assez » . Vous pouvez dire : « J'en ai ras le bol de la pluie ! » Quatrième moyen de dire que vous en avez marre, celui-là, il est assez familier.

j'en ai ras le bol意为“j'en ai marre, j'en ai assez”。你们可以说：“我受够雨！”第四种表达 自己忍无可忍的方式比较通俗。

" On en a ras le bol de se faire donner des leçons par des people qui une fois leur déclaration aux media terminée, prennent des avions pour aller à l'autre au bout du monde" . Le tourisme est une cruauté.

" “我们厌倦被人们教训，一旦他们对媒体的声明结束，他们就会坐飞机去另一个地方，直到世界末日。旅游业是残酷的。