Vous n’avez pas vu Didou par hasard ?

你没有碰巧看到Didou吗？

Car nous ne nous couchons pas par hasard.

因为我躺在床上睡觉不是一种偶然。

Vous n'auriez pas par hasard un paravent ?

有没有一个屏风呢？

Alors, par exemple, ben oui, par hasard, d'accord ?

比如，偶然。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又令人痛苦的景象任意摆布。

Hey vous m'avez soulé, comme par hasard, vous êtes tous malade !

嘿，你把我绕晕了，你都是生病了!

Votre orgueil se croirait-il par hasard plus de talent que lui ?

难竟自负到自认比他还有才干吗？

Pourtant, c’est un peu par hasard qu’elle s’est retrouvée à Londres.

然而，她在伦敦住是有点偶然的。

Des gastronomes amateurs, mais qui ne sont pas là par hasard.

他都是美食爱好者，但他今天在这儿并不是巧合。

Et ce n'était pas par hasard.

“他做一定是有原因的，哈利。

Je suis arrivée un peu par hasard dans le mannequinat pour les curvy.

我偶然进入了曲线型女性的模特行业。

Quand on dit « comme par hasard » , c'est souvent qu'on pense le contraire.

当我说“Comme par hasard”时，我的想法往往恰恰相反。

Donc j'ai réussi à trouver mon métier de rêve un peu par hasard.

因此，我算是偶然间找到了我的梦想职业。

C'est par le travail que je suis venu ici, donc un peu par hasard.

因为工作，我来到了这里，所以有点偶然吧。

He Zhenliang: C'est un peu par hasard.

有些偶然。

Alors si on trouve ces vaches dans les alpages, ce n'est pas par hasard.

因此，如果我在山区牧场发现这些牛，这并非偶然。

J'ai envie de montrer que si je suis là, c'est pas par hasard.

我想证明，我能在这里并不是偶然的。

Dans plein de locutions, comme par exemple : par hasard, par conséquent.

它还用于许多短语中，比如：碰巧，因此。

Ils ne savent pas seulement ce qui se trouve par hasard au-dessous d’eux : c’est moi pourtant !

“它不知它下面还有一件什么东西！我就在这儿，我坚定地坐在这儿！

Il fallait la mettre dans un endroit où les élèves ne pouvaient pas tomber dessus par hasard.

“它只能在不会被学生偶然发现的某个地方，不是吗？”