La punition fut indolore, Julia ne se souviendrait jamais du passage au poste frontière ouest-allemand.

这个惩罚不痛不痒，越过西德边境时，朱莉亚完全不知道前后经过如何。

La ville de Oualata, à l'extrémité de la route du désert, constitue donc un véritable poste frontière du royaume du Mali.

因此，位于沙漠公路尽头的瓦拉塔市是马里王国真正的边境哨所。

Des files d'attente impressionnantes à l'aéroport de Moscou et aux postes frontières.

莫斯科机场和边境口岸排起了长队。

Elle est bloquée depuis 10 jours. Elle dort dans la mosquée du poste frontière.

它已被阻止 10 天。她睡在边境哨所的清真寺里。

Les soldats du Hamas se filment à l'intérieur du poste frontière d'Erez.

哈马斯士兵在埃雷兹边境哨所内拍摄自己的照。

Le poste frontière d'al Qaim.Légalement, il n'y a que deux autres passages officiels entre les deux pays.

从法讲，两国之间只有另外两个官方过境点。

Oui, l'Egypte a fermé le poste frontière de Rafah, le seul qui ne soit pas contrôlé par Israël.

是的，埃及关闭了拉法过境点， 这是唯一不受以色列控制的过境点。

Elle a pu passer le poste frontière syrien sans encombre… Mais les jordaniens lui refusent l’entrée dans le royaume.

她能够顺利地越过叙利亚边境口岸......但约旦人拒绝他进入王国。

L’armée libre contrôle plus de 40km sans interruption, justement entre le Golan et les deux postes frontières légaux.

自由军不间断地控制着 40 多公里，正好位于戈兰高地和两个合法边境哨所之间。

Les Palestiniens rencontrés ces derniers jours au poste frontière de Rafah témoignaient déjà de leur difficulté à se rendre en Egypte.

最近几天在拉法过境点开会的巴勒斯坦人已经证明他们很难到达埃及。

C'est un nouveau succès pour les insurgés sunnites en Irak : ils ont pris le contrôle d'un poste frontière avec la Syrie.

这是伊拉克逊尼派叛乱分子的又一次成功：他们控制了与叙利亚接壤的边境哨所。

3 Le poste frontière de Turaibil entre la Jordanie et l'Irak va bientôt rouvrir, a annoncé dimanche Safia Al Souhail, ambassadrice d'Irak en Jordanie.

3伊拉克驻约旦大使萨菲亚·苏海尔（Safia Al Suhail）周日表示，约旦和伊拉克之间的图赖比尔过境点将很快重新开放。

En 2015, l'Irak avait officiellement fermé le poste frontière de Turaibil, certaines zones proches de la frontière étant tombées aux mains de l'Etat islamique.

2015，伊拉克正式关闭了图赖比尔过境点，因为边境附近的一些地区落入伊斯兰国手中。

Dans le même temps, l'OMS demande que tous les voyageurs quittant les pays affectés fassent l'objet d'un examen dans les aéroports, les ports et aux principaux postes frontières.

与此同时，世卫组织呼吁所有离开受影响国家的旅行者在机场、港口和主要边境口岸接受筛查。

RR : Les coups de feu ont eu lieu à un poste frontière avec l'Ouganda, dans l'est de la RDC, où des manifestations anti-ONU se sont produites, la semaine dernière.

RR：枪击事件发生在与乌干达的边境哨所，在刚果民主共和国东部，周发生了反联合国示威活动，。

Vivant de nombreuses persécutions et attaques depuis des décennies, une organisation armée rohingya se forme alors pour riposter, et en août 2017 elle attaque des postes frontières provoquant environ 80 morts.

几十来，罗兴亚武装组织经历了无数次迫害和袭击，该组织成立以进行报复，并于20178月袭击了边境口岸，造成约80人死亡。

Ce plan vise au " renforcement des surveillances" dans les aéroports, les postes frontière et les gares routières ; également à mettre en place des " contrôles renforcés" sur les importations de viandes d'animaux sauvages.

该计划旨在" 加强对机场、边境哨所和公共汽车站的监视" ;还对野生动物肉的进口实施" 加强管制" 。

La Finlande avait fermé pour cette raison de nombreux postes frontières et elle va d'ailleurs fermer son dernier poste frontière avec la Russie.

Fermé depuis trois ans, un poste frontière rouvre entre la Turquie et la Syrie.

Ils n'ont pas à craindre pour l'instant de nouveaux tirs, de nouveaux bombardements, mais ils manquent toujours d'eau, de nourriture, de carburant, même si les camions d'aide humanitaire continuent d'arriver via le poste frontière de Rafah.