avoir trait à

"Durant la matinée, les discussions auront trait à l"économie mondiale.

"上午的讨论主要围绕世界经济。

La troisième avait trait à un article paru dans Politiken.

第三项申诉涉及《Politiken》上发表的文章。

Des questions ayant trait à la rédaction ont été soulevées.

工组中提出了某些起草上的问题。

Je voudrais souligner quelques points ayant trait à la justice internationale.

请允许我重点指出一些与国际正义有关的问题。

Un dernier aspect avait trait à l'importance de la coopération Sud-Sud.

最后一点是的重要性。

Les délégations ont posé des questions ayant trait à plusieurs grands domaines.

有代表团几个广泛领域提出了若干问题。

Toutefois, certaines avances avaient trait à des projets achevés plusieurs années auparavant.

但是，有些早在几年前已完成的项目仍有预付款没有结清。

Les engagements ayant trait à l'aide publique au développement doivent se concrétiser.

在官方发展援助方面的承诺必须变成动。

Elle n'a soulevé aucune question ayant trait à l'appréciation des preuves.

她没有提出涉及证据评估的问题。

Le solde avait trait à des opérations avec le FNUAP et l'UNOPS.

这一账户的余额涉及与人口基金和项目厅的业务往来。

Un exemple ayant trait à la santé procréative illustre bien l'approche susmentionnée.

上述与生殖健康有关的实例阐明了这类办法的应用情况。

Le présent rapport rend compte des développements récents ayant trait à ces questions.

本报告介绍了有关这些问题的最近动态。

D'autres enseignements tirés avaient trait à la coordination entre les acteurs externes.

吸取的其他教训还涉及外来动者进的协调。

Nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner les questions ayant trait à l'Afghanistan.

我们今天在这里开会，审议有关阿富汗问题的项目。

Nous ne disposons d'aucune donnée ayant trait à l'audit des institutions financières.

我们没有数据说明对金融机构的审计方式。

Les articles 4 à 9 portent sur les aspects ayant trait à la procédure.

第4至第9条各条规则的目的在于涵盖调解所涉程序方面的问题。

On trouvera ci-après une liste non exhaustive des activités ayant trait à l'ONU.

下文列出了律师协会与联国相关的活动的部分清单。

Ce sont ces derniers qui décident dans les procès ayant trait à la discrimination.

普通法院有能力判决因歧视而进的诉讼。

Les activités du HCR ayant trait à la protection des réfugiés ont été suspendues.

难民署保护难民群的活动被暂停。

Les articles 4 à 12 portent sur les aspects ayant trait à la procédure.

第4至第12条涵盖了调解所涉程序方面的问题。