décalquer

C'est une aide productive décalquée sur l'activité du milieu ordinaire, mais adaptée aux facultés de l'intéressé.

这是转向正常工作环的富有成效的帮助，适合满足个人需要。

M. Aldouri (Iraq) dit que le projet de résolution est un parfait décalque de tous les autres projets présentés par l'Union européenne avec l'appui des États-Unis d'Amérique au cours des 10 dernières années.

Aldouri先生(伊拉克)说，这项决议草案是过去十年来欧洲联盟在美国支持下提出的各决议草案的核正无误的副本。

Cette différence essentielle justifie et, à vrai dire, impose, que les règles gouvernant les réactions aux déclarations interprétatives ne soient pas un simple décalque de celles des Conventions de Vienne concernant les acceptations des réserves et les objections aux réserves (voir sect. A ci-dessous).

由于这一重要区别， 关于对声明的反应的规则不应当、确切地说绝不可简单照搬《维也纳公约》关于接受和反对保留的规则（见下文A节）。