dépoussiérer

Il est grand temps pour la Conférence, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, de se dépoussiérer pour redevenir pertinente.

现在是谈会这唯一的谈判机构除去灰尘、再次具有相关性的时候了。

Après plus de 50 années d'existence, et ceci est reconnu et affirmé de manière récurrente, à l'orée du troisième millénaire, l'Organisation des Nations Unies gagnerait à se dépoussiérer pour s'adapter aux temps nouveaux.

在存在50多年之后——这点一次次被人们认识到——在第三千年开始之际，联合国抖落灰尘，对自己进行调整以适应新的时代，这点做得对。

Le gaz est dépoussiéré, puis recyclé par passage sur le charbon, qui est alors converti à nouveau en gaz de synthèse; celui-ci est brûlé dans une turbine à gaz pour produire de l'électricité.

合成气中的粒子被清除并加以回收，其中剩余的碳再次转变成合成气，然后在燃气轮机内燃烧而产生电力。

Le site diffusait une vidéo dans laquelle une femme légèrement vêtue était attachée aux poignets et aux chevilles pour être glissée dans une boîte par son utilisateur mécontent, qui après avoir dépoussiéré l'emballage le remettait au facteur en vue d'un retour à l'expéditeur.

网站播出的视频中，不满意的使用者可以将一手脚捆绑、衣着轻浮的妇女滑落到一盒子里，更新包装后重新把它交给邮递员，再寄回给发货人。

Dans la situation actuelle, toutefois, alors que la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement sont pratiquement moribondes, il y a lieu de se demander s'il ne serait pas opportun de réviser le mécanisme, ne serait-ce que pour dépoussiérer les vieilles structures qui fonctionnent mal et peut-être même les remplacer par des structures plus utiles.

但是，如果我们看看当前的情况，谈会和联合国审议委员会都或多或少地死气沉沉，那么，看一看对这机制作审查是否至少能够清理一下发生故障的旧结构，代之以更有效的结构，这是合理的。