de cujus

Lorsque le de cujus ne remplit pas les conditions d'admissibilité à la pension avant son décès, il est octroyé aux survivants une prestation sous forme de versement unique appelée allocation de survivant.

如果死亡者其死亡之日不符合领取养恤的条件，遗属领取一次性总付的遗属抚恤。

Bien que la pension ne soit pas transmissible par succession, une certaine partie des cotisations du de cujus à la Caisse de sécurité sociale est payée à son conjoint et à ses enfants mineurs.

养恤不得继，但是去世者对国家社会保险基预算所缴纳的保险之一部分会分给并且支付给其遗属和未成年子女。

Les personnes qui élèvent les enfants du de cujus, à condition qu'ils reçoivent la pension d'orphelin; Les personnes qui, lors du décès du conjoint, avaient atteint l'âge de la pension ou avaient été reconnues comme invalides, ou bien qui avaient atteint l'âge de la pension ou avaient été reconnues comme invalides dans les cinq ans suivant le décès du conjoint; Les personnes qui avaient atteint l'âge de la pension ou qui avaient été reconnues invalides alors qu'elles élevaient les enfants du de cujus qui recevaient ou avaient droit à recevoir une pension d'orphelin (de survivant).

抚养去世人员的子女，只要该子女领取孤儿养恤； 偶去世时已经达到领取养恤的年龄或被认为残疾、或偶去世五年之内将会达到领取养恤年龄或被认为残疾的人； 抚养去世人员子女时达到可以领取养恤年龄或被认为残疾的人，只要该子女领取或有权领取孤儿(遗属)养恤。