faire un versement

Le rapport a mentionné que le Fonds mondial pour la lutte contre le sida a renoncé à faire un versement promis mais passe sous silence le fait que cette décision a des motifs politiques.

报告提到全球基金撤出认捐，而不提这一行动完全出于政治动机。

En particulier, la version précédente du Commentaire précise expressément que, sous réserve d'exceptions précises, les transactions internes ne sont pas prises en compte et aucune déduction ne peut être faite pour un versement théorique d'intérêt et de redevances techniques.

特别应提到的是，以前的评注版本中明确规定，除了具体的例外情况以外，对内部交易将不预承认，不得就付的利息和特许权使用费进行扣减。

Après avoir reçu un article de presse sur cette question présenté par les États-Unis, indiquant que la société suisse aurait pu faire un versement illégal à l'Iraq, le Comité a poursuivi l'examen de la question à ses 242e et 243e séances, les 11 novembre et 11 décembre 2002.

在收到美提出的关于此事的报刊文章之后（文章指出这公司可能已向伊拉克非法付款），委员会在11月11日和12月11日第242和第243次会议上继续审议此事。

Dans la plupart des lois sur l'insolvabilité, lorsqu'une opération est annulée, cela signifie en général qu'elle sera infirmée et que le cocontractant sera tenu de restituer les actifs obtenus ou de faire un versement en espèces équivalent à la valeur de l'opération en faveur de la masse de l'insolvabilité.

在大多数破产法中，撤销某一交易的结果一般是该项交易将被废止，并要求对方归还已获得的资产或以现金向破产财产付该项交易的价值。

Cette stratégie, d'une grande souplesse, devrait laisser aux organismes souhaitant contribuer la liberté de faire un seul versement ou des paiements échelonnés dans le temps, ou encore d'apporter une aide en nature sous forme de personnel d'appui, de services administratifs et autres, ou de ressources destinées à financer les réunions, les programmes de formation, etc.

战略的目的是尽可能提供灵活性，以便愿意捐助的各机构能够提供一笔付款、分期捐款或实物捐助，或者借调工作人员，提供行政持或其它设备，或者提供会议、训练方案等的资源。

En outre, en application de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la résolution 1737 (2006), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a avisé le Comité de son intention de faire un versement à une entité inscrite sur la liste pour permettre à celle-ci de mener à bien des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de la résolution.

委员会收到根据第1737(2006)号决议第13段(d)分段的要求提交的一项通知，其中表示际原子能机构(原子能机构)打算向单所列的一个实体付款，这是进行与该决议第3段(b)分段㈠和㈡指明的物项直接有关的活动所必需的。