lénifiante

Le ministre Eric Besson, notamment, s'est vu reprocher par l'opposition une communication trop "lénifiante".

特别是法国工业部部长贝松被指责其通讯部太过“宽松”。

Les déclarations lénifiantes du Conseil de sécurité et du Quatuor s'expliquent essentiellement par le refus des États-Unis d'accepter l'avis consultatif de la CIJ ou de reconnaître toute l'ampleur des souffrances du peuple palestinien.

安全理事会四方只作出一些不痛不痒的声明，其原因就是美国拒绝接受国际法院的咨询意见，拒不承认巴斯坦人民的全部困苦事实。

Aucune parole lénifiante ne peut être prononcée lorsqu'il s'agit de situations dans lesquelles les femmes se voient refuser toute dignité, sont violées ou torturées, ou dans lesquelles elles sont privées des libertés essentielles et même du droit de parole et de vote.

妇女被剥夺一切尊严、遭到强奸或折磨，或者不能够享有自由甚至是讲话或投票的权利，于这种情况不能够婉转的话。