par rapport à

Nous avions cependant trois préoccupations par rapport à cette suggestion.

然而，于这一建议，我们有三关切。

J'apprécie grandement son approche par rapport à ces difficultés particulières.

我非常赞赏他这些特殊困难的态度。

Il lui appartiendra de définir sa relation par rapport à son environnement.

它必须定义它与自然的关系，打破它的孤立状态，并且避免被淹没或者被遗忘。

Ces méthodes peuvent avoir plusieurs avantages par rapport à l'arbitrage international.

它比国际仲裁具有若干优势。

La distance par rapport à l'organe directeur est aussi un problème.

同理事构的距离也是一问题。

Ceux qui le pensent encore sont en retard par rapport à la réalité.

最糟糕的莫过于我们错误地认识现实。

Plusieurs options et difficultés ont été analysées par rapport à la première approche.

工作组讨论了许多与第一种办法有关的备选办法和困难。

Néanmoins, leur écoulement est lent par rapport à celui des eaux de surface.

不过，与地表水相比，此种径流缓慢。

) Globalement, les ressources du Bureau demeurent inchangées par rapport à l'année précédente.

总体而言，资源水平与前一年相比基本没有变化。

Ces cargaisons détournent des ressources importantes par rapport à d'autres besoins vitaux.

这些运输夺走了其他至关重要的需要原应享有的资源。

Deux autres questions ont été soulevées par rapport à l'article 49.

关于第49条，人们还提出了两。

Il y a, par rapport à cette question, quelques points que nous voulions suivre.

关于这问题，有几件事情我们想采取后续行动。

Néanmoins, les interventions en faveur des femmes restent modestes par rapport à leurs besoins.

但是与妇女的需要相比，向妇女提供的帮助仍然是微不足道的。

Le taux de suicide en Thaïlande est modéré par rapport à d'autres pays.

泰国的自杀率同其他国家相比适中。

L'épargne des ménages (61,7 %) a baissé par rapport à l'année précédente.

厉行节约的家庭(61.7%)数目低于上一年。

Toutefois, ce n'était rien par rapport à ce qu'il allait arriver.

但是，这还不是最令人难以置信的事情。

Nous avons discuté des femmes par rapport à la paix et à la sécurité.

我们已经就妇女及和平与安全进行过讨论。

Ce chiffre a été multiplié des dizaines de fois par rapport à la période précédente.

该数字高于前一时期的十几倍。

Aucune action du Conseil de sécurité n'est requise par rapport à la situation au Myanmar.

在缅甸局势问题上，安理会没有理由采取行动。

Chez les enfants, on entend par «émaciation» un poids insuffisant par rapport à la taille.

如果儿童体重相于身高来说偏轻，那么就为消瘦。