pavé TEF/TCF

Il y a des pavés de rue.

有些路块。

Il a écrit un pavé de plus de mille pages .

他写了篇上千页长篇大论。

Nous allons battre le pavé .

我们将要逛马路。

Il se trouve sur le pavé.

他流落街头。

Il y a un tas de pavés près de ce café.

这家咖啡馆旁有堆路子。

Sous nos pieds, un pavé alternatif de marbre blanc et noir.

我们脚下是黑白两色大理交错成路面。

Les rues en sont pavées.

〈转义〉这种人比比皆是。这样事物俯拾即是。

Les camions ébranlent les pavés.

卡车震动路面。

Rappelons-nous que l'enfer est pavé de bonnes intentions.

我们不要忘记，好意图会带来极大灾难。

Le pavé lui brûle les pieds.

〈转义〉他急于离开。

C'est le pavé dans la mare.

〈口语〉这真是冷锅里爆出栗子。

L'enfer est pavée de bonne intentions.

徒有好愿望，也要下地狱。

Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.

通往地狱之路是由善意成。

La route vers l'Europe ne saurait être pavée de terrorisme et d'extrémisme.

通往欧洲道路不能建筑在恐怖主义和极端主义基础之上。

Le chemin reste toutefois pavé d'écueils.

但是，今后道路上还存在些隐患。

Il reprovision pierre, pavés, et d'autres couleurs de pierres naturelles, de la taille de l'ensemble des spécifications.

另配有雨花，鹅卵等天然五彩子，大小规格齐全。

Pour terminer, je citerai un adage américain quelque peu modifié « toutes les routes sont pavées de bonnes intentions ».

最后，套用句美国俗语说，条条道路无不是用良好用意成。

De ce fait, l'aire de stockage doit avoir une surface imperméable et peut même être pavée.

为此，库区应有个抗渗漏地面，甚至进行砌。

Cependant, pour la troisième fois, je parle devant le Conseil d'une église qui a été brûlée et pavée.

但是，今天我在安理会第三次指出，有所教堂被烧毁并夷为平地。

Seuls 12 % des routes d'Afrique subsaharienne sont pavées, contre 23 % en Amérique latine et aux Caraïbes, par exemple2.

例如，在撒哈拉以南非洲，只有18％道路设了路面，而在拉丁美洲及加勒比，这个比例为23％。