résonance magnétique

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参者会接受脑部核磁共振像扫描。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告为家德国公司，向美国家公司出个移动磁共振像系统。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项不控制专门为医用核磁共振象系统设计的和作为该系统部件出口的磁体。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

些医疗设备和零备件（如磁共振象设备、X光透视仪和零备件）的运抵，改善放射门的工作。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核磁共振像等领域的发展，使人能够得到靶点分子的结构图和发生作用的分子的结构图。

Une procédure officielle d'évaluation des besoins sanitaires a été mise en place récemment et des dispositions ont été prises pour permettre, le cas échéant, la pratique d'interventions d'utilité reconnue et de techniques de diagnostic (par exemple, l'imagerie par résonance magnétique).

最近已经正式开始实施健康需要和评估程序，并且准备根据需要引进经过实践证明有效的干预和诊断技术(例如磁共振象技术)。

Par exemple, à Curaçao, il y a des médecins généralistes en surnombre (deux fois plus de médecins généralistes par habitant qu'aux Pays-Bas, et tous n'ont pas les qualifications requises), et plusieurs entreprises offrant des examens IRM (imagerie par résonance magnétique) à des prix élevés.

例如，库拉索岛的全科医生过剩（库拉索岛每人占有的全科医生是荷兰的两倍——不是所有人都合格），而且不止个公司提供昂贵的磁共振扫描。

Bien que le Gouvernement iraquien ait préparé des locaux où pourrait être installé et entretenu du matériel, fourni par le programme, utilisé en imagerie médicale telle que les appareils à résonance magnétique et les scanographes, d'autres matériels tels que les matériels d'analyse hématologique et les spectrophotomètres et matériels de radiographie seront installés dès que des fonds seront disponibles.

尽管政府为安装及正常维护象诊断中使用的磁性共振象仪和计算机化分层造影扫描机等方案设备准备场地，但血液分析仪、光谱仪和X光机等其设备要在有资金后才能安装。