résonner 专四

Les montagnes résonnent du bruit du tonnerre.

山间荡着雷声。

La réponse doit, à l'évidence, être un « non » qui résonne haut et fort.

显然，定是响亮的“不”。

Des pas résonnaient sur la chaussée.

马路上响着脚步声。

Des pas résonnaient sur la chausse.

刀路上响脚步声。

Entend-tu le chant des Héros résonner？

你是否听见那英雄迴荡不已的歌声？

Cette cloche résonne faiblement.

声音很轻。

Cette salle résonne bien.

大厅响很好。

Laissons donc leurs propos s'incruster et résonner en nous.

希望他们的话语在我们中间引共鸣。

À Johannesburg, leurs voix ont résonné dans les principaux forums politiques.

在约翰内斯堡的关键政策论坛上，人们听到了社区的声音。

Quelques minutes plus tard, des coups de feu ont résonné dans le bourg.

没有几分，就从村子里传出了枪声。

La famine qui a marqué l'histoire de l'Irlande résonne dans la mémoire nationale.

爱尔兰历史上经历的饥荒仍清晰烙印在国人的记忆之中。

Les principes énoncés dans la Déclaration résonnent avec force à l'aube du nouveau millénaire.

“新千年期伊始，《宣言》阐述的各项原则依然闪烁着光芒。

Cette enceinte résonne de ces mandats, qui ont été répétés ici en de nombreuses occasions.

安理会会议厅的墙壁因些标准而震动，因为些标准以前曾多次在里响。

L'appel à la réforme de l'Organisation des Nations Unies continue de résonner à l'Assemblée générale.

大会中继续响着要求联合国改革的呼声。

Ces filins métalliques, semblables aux cordes d'un instrument, résonnaient comme si un archet eût provoqué leurs vibrations.

些钢索仿佛是乐器上的弦，被一张无形的弓拉着发出飕嗦振荡的响声。

Dans ce contexte, résonne encore de manière valable la parole de Jésus «Duc in altum» (Lc 5, 4).

在此背景下，耶稣的话——“划到深处”（路5，4）再次显得十分有益。句话，“邀请我们感激过去、热衷现在、胸怀未来”。

Les populations afghanes attendent de voir des résultats à la hauteur des belles paroles qui ont résonné à Paris.

阿富汗人民正等待看到能够证明我们在巴黎讲的不是空话的那种结果。

Résonner avec les clients, la communication est le plus haut d'une situation gagnant-gagnant avec les clients est notre objectif.

与客户产生共鸣，才是沟通的最高境界，与客户双赢，才是我们的目的。

Mais, tandis que nos paroles résonnent encore, ces problèmes ne cessent de peser lourdement sur les êtres humains.

但是，言犹在耳，些问题继续给人类造成沉重负担。

Échanger des expériences, développer des technologies, construire l'avenir sont des mots qui devraient résonner et orienter nos travaux.

“交流经验”、“发展技术”和“建设未来”的概念应该响彻和指导我们的努力。