Her one qualification for life was rather blowsy high spirits, which turned querulous or boisterous according to circumstances.

她唯生存条件是情绪高涨， 根据情况变得暴躁或喧闹。

" Oh, Mr. Archer! " exclaimed a loud young voice; and looking up he saw before him the youngest and largest of the Blenker girls, blonde and blowsy, in bedraggled muslin.

“哦，阿切尔先生！ ” 个响亮年轻声音喊道。抬头看，他看见年轻也是大 Blenker 女孩， 金发碧眼，穿着脏兮兮平纹细布。

'She did indeed, Louisa. I could hardly keep my countenance.Very nonsensical to come at all! Why must she be scampering about the country, because her sister had a cold? Her hair sountidy, so blowsy! '

" 她确像个疯子，露薏莎。我简直忍不住要笑出来。她这来得无聊透顶！姐姐伤了点风，干吗就得要她那么大惊小怪地跑遍了整个村庄？——头发给弄得那么蓬乱，那么邋遢！"