The countenance of Hawkeye was haggard and careworn, and his air dejected, as though he felt the deepest degradation at having fallen into the power of his enemies.

鹰眼悴而疲惫，神情沮丧，仿佛他因落入敌人势力而感最深屈辱。

He followed Mr. Morris in all his movements; and although the man had a ready smile, he seemed to perceive, as it were under a mask, a haggard, careworn, and preoccupied spirit.

他一举一动都跟着莫里斯先生。 尽管这个人脸上挂着笑， 但他乎看出， 就像在具下一样， 他精神悴、疲惫、心事重重。

This man looked so careworn that Margaret could not help giving him an answering smile, glad to think that her looks, such as they were, should have had the power to call up a pleasant thought.

这个男人看起来如此疲惫，玛格丽特忍不住对他报以微笑，很高兴地想，外表，就像现在这样，应该有能力唤起一个愉快想法。

Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher.

米勒小姐比较普通；色红润，尽管忧伤；步态和动作都急促，就像一个总是手头有许多任务人：看起来，确，我后来发现确实是，一个老师。