The symphony conductor took a ceremonious bow.

交响乐指挥家鞠了一躬。

So this is our ceremonious last cup of coffee.

这是我们隆重最后一杯咖啡。

And he gets that certificate, and in a very ceremonious way, he gives it to his son.

当他拿到那个保险证书，他非常隆重地将证书递给了他儿子。

The men rose to answer by a courteous inclination, and the women made a ceremonious bow.

男士们貌地起身回答，士们则恭敬地鞠躬。

Now and again there passed an inspector with a ceremonious air, very stiff in his white choker.

不时有一位督察经过， 神情庄重，戴着白色项圈脖子非常僵硬。

An officer in a field uniform, ruddy-faced, with very thick glasses and ceremonious manners, signaled to the sentries to withdraw.

一名身穿野战服、面色红润、眼镜很厚、举止彬彬有官示意哨兵撤离。

My aunt, the Marquise de Listomere, was a great lady, of ceremonious habits, who would never have dreamed of offering me money.

我妈，利斯托梅尔侯爵夫人， 是一位尊士， 有着彬彬有习惯， 她做梦也想不到要给我钱。

As we neared home, Joe vaguely acknowledging the occasion as an impressive and ceremonious one, went on ahead to open the front door.

当我们接近家时，乔隐约承认这个场合令人印象深刻，很隆重，接着打开了前门。

This sluggishness on Colonel Pyncheon's part became still more unaccountable, when the second dignitary of the province made his appearance, and found no more ceremonious a reception.

当该省第二位政要出现时， 品钦上校这种迟钝变得更加无法解释， 并发现不再有隆重接待。

She remembered the dark, dim look of the London nursery, presided over by an austere and ceremonious nurse, who was terribly particular about clean hands and torn frocks.

她记得伦敦托儿所阴暗、昏暗样子，由一位严肃而彬彬有护士主持，她对干净手和破烂连衣裙非常讲究。

Mrs. Bennet chose to consider it as given in compliment to her eldest daughter, and was particularly flattered by receiving the invitation from Mr. Bingley himself; instead of a ceremonious card.

班纳特太太认为这次舞会是为了恭维她大儿才开，而且这次舞会由彬格莱先生亲自登门邀请，而不是发请帖来请，这叫她更加高兴。

He was disgusted with that self-confident, vulgar, liberal tone of Kolosoff, the bull-like, sensual, figure of old Korchagin, the French phrases of the Slavophile maiden, the ceremonious faces of the governess and the tutor.

他厌恶科洛索夫那种自信、庸俗、开明语气， 厌恶老柯察金牛一般肉欲形象， 厌恶斯拉夫姑娘法语词组， 厌恶家庭教师和家庭教师拘谨面孔。

He was received by Mrs. Bennet with a degree of civility, which made her two daughters ashamed, especially when contrasted with the cold and ceremonious politeness of her curtsey and address to his friend.

班纳特太太待他那样貌周到，而对他那位朋友，却是勉强敷衍，十分冷淡，相形之下，使她两个儿觉得很是过意不去。

A shaggy collie dog, lying on a rug at his feet, raised its head and growled as Gemma knocked at the open door, and the Gadfly rose hastily and bowed in a stiff, ceremonious way.

一只毛茸茸牧羊犬躺在他脚边地毯上，当杰玛敲开敞开门时，它抬起头咆哮着，牛虻急忙站起来，以一种僵硬、貌方式鞠躬。