But the tradesman cried out that she was wrong; they knew one another; did he doubt her? What childishness!

可是商人叫了起来，说她这样就不对了；他们是老相识；难道他还信不过她？ 怎这样小孩子气！

It was very beautiful in its sweet and innocent childishness-all soft and lovely curves.

它的甜美天真稚非常美丽——所有的曲线都柔软可​​爱。

'Pavel, ' he began, 'what childishness this is!

“保尔，” 他开始说道， “这是稚啊！

He laughed as the childishness of the confession struck him.

当坦白的稚击中他时， 他笑了起来。

There was a still greater obstacle in Oliver's youth and childishness.

奥利弗的年轻和稚是更大的障碍。

So their talk continued, at one moment full of childishness and tender wisdom, the next moment scandalously gross.

所以他们的谈话继续进行， 前刻充满了孩子气和温柔的智， 刻就变得可耻了。

She turned upon them a huge, impassive face; and its unwrinkled smoothness gave it an appearance of aborted childishness.

她向他们转过张冷漠的大脸。 它没有皱纹的光滑使它看起来像流产的孩子气。

I put up with such things because of her long service, and we know that years lead to childishness'.

由于她的长期服务， 我忍受了这样的事情， 我们知道岁月导致孩子气。

But it was no childishness, but a discourse with myself, with that true, divine I which lives in every man.

但这不是稚， 而是与我自己的对话， 与生活在每人身上的那真实、神圣的我对话。

It is interesting to note the extremes possible in one and the same character: harshness and gentleness, manliness and childishness, apathy and fierce endeavor.

有趣的是，注意到同角色可能出现的极端情况：严厉与温柔、男子气概与稚、冷漠与奋发图强。

To trumpet the triumphs of human knowledge seems to me worse than childishness; now, as of old, we know but one thing — that we know nothing.

在我看来，鼓吹人类知识的胜利比稚更糟糕； 现在，和过去样， 我们只知道件事——我们无所知。

Perhaps she had formerly displayed rather more than a motherly feeling for one of her son's friends, but she now occupied too high a position in the business to indulge in such childishness.

也许她以前对她儿子的朋友表现出的不仅仅是母爱，但她现在在商界的地位太高了，不能放纵这种孩子气。

The most modest exercise of the intellect, not to say of decency, should certainly be enough to convince these interpreters of the perfect childishness and unworthiness of such a misuse of the divine digital dexterity.

最适度的智力锻炼，更不用说正派，当然应该足以让这些解释者相信这种滥用神圣数字灵巧性的行为是完全稚和不值得的。