He didn't want Scarlett to hear the clods dropping on the coffin.

他还不愿意让思嘉听见土落在棺材上的声音。

Moreover, fifty yards off stood a hut, built of clods and covered with thin turves, but now entirely disused.

并且，距离五十码的地方，有一个小棚屋，是用泥砌起来的，外面蒙着一层薄薄的草皮，现在完全弃置不用。

Selling Oline some trifle or other meant so many minutes' rest from throwing heavy clods.

向 Oline 出售一些小东西或其他东西意味着可以从扔沉重的土中休息几分钟。

A clod from a swallow's nest applied with vinegar.

燕窝里的土涂上醋。

Don't forget about that clod she married!

别忘了她嫁的那个草包！

Spring rain came again, and it made the hard clod of soil moist and soft after it flowed into the ground.

接着就来了，它浸润了坚硬的土使之变得松软、潮湿。

Whenever temperature dip below zero Fahrenheit and stick around for a while, you can expect to see clods and clouds of ice.

无论何时，只要温度低于华氏零度，并在附近逗留一段时间，你就会看到土和冰云。

She took a little clod of earth from the broken ground where he had stumbled, and threw it in.

她从他跌倒的破地上捡起一小土， 扔了进去。

Think of these clods as what they are—slaves envious of their masters and waiting only the opportunity to rebel.

把这些土想象成它们的本来面目——嫉妒主人的奴隶，只等机会反抗。

At one side of the pool rough steps built of clods enabled everyone who wished to do so to mount the bank; which the woman did.

水塘的一边是一个用土垒起的简陋台阶，让人能登上土堤；那个女人就是从这儿上来的。

It is, mercifully, drying out as Leah LaTray steers her pickup down a track snaked with deep ruts, clods of mud winging out from the wheels.

好在莉亚·拉特雷把皮卡开上布满车辙的小路时，路面已经干了，土从轮子里滚出来。

Then, also, the augury of ill-success, uttered from the sure wisdom of experience, fell upon her half-dead hope like a clod into a grave.

然后，从经验的可靠智慧中发出的不成功的预兆也落在她半死不活的希望上， 就像一土落入坟墓。

The bank which enclosed the homestead, and protected it from the lawless state of the world without, was formed of thick square clods, dug from the ditch on the outside.

土堤把住宅围在当中，将住宅与外边杂乱无章的世界隔离开来，它是用堤外壕沟里挖起来的厚泥堆砌而成。

For ages, she said, there was a big clod of fabric that had long ago been shredded and was coming out of the earth along with little pink cotton reels.

她说，很久以来，有一大布料很久以前就被撕碎了，和粉红色的小棉花卷轴一起从地下冒出来。

She tried to cut off the corner of the zigzag, stumbling over the great clods of earth, large and hard as rocks, which lay between the eternal olives.

她试图切断之字形的一角，在永恒橄榄之间的大土上绊倒，大坚硬的岩石像岩石一样。

She heard a soft little rushing flight through the air—and it was the bird with the red breast flying to them, and he actually alighted on the big clod of earth quite near to the gardener's foot.

她听到空中传来一阵轻柔的急促飞行声——那是那只长着红胸脯的鸟向他们飞来，它实际上落在离园丁脚很近的大土上。