Dust and dirt that infected every nook and cranny.

灰尘和污垢污布满每个角落和缝隙。

There's so many beautiful nooks and crannies on our coastline.

我们的海岸线上有这么多美丽的角落和缝隙。

Just look at all these nooks and crannies and islands and fjords.

看看这些边边角角、裂隙、岛屿和峡湾。

Those plans are the DNA. The instructions for every nook and cranny inside our cells.

那些计划就DNA。对我们细胞内的任何部做出说明。

Caves, rock crevices, attics, trees, and the nooks and crannies found high up on buildings.

洞穴、岩石缝隙、阁楼、树木，以及建筑物高的角落和缝隙。

These coral complexes are full of nooks and crannies that house and protect countless life forms.

这些珊瑚构成的结构中的隐蔽与缝隙，给无数生命提供了住和庇护。

It smells of brewed coffee, there's dirt in the crannies, and everywhere are Ove's wife's things.

有一股留了很久的咖啡味道，角落里有污垢，而且到欧维太太的东西。

So just to get into all those nooks and crannies and really just add a bit more char.

所以只要把所有的角落和缝隙烤到位，再增加一点焦状。

It's like reliving your childhood exploring all the nooks and crannies, seeing things for the first time.

仿佛带你再次体验童年时期，探索每个角落和缝隙，看到前所未有的东西。

He knew names and places, experienced emotions without number, reviewed data of innumerable unexplored crannies.

他知道名字和地点，体验过无数的情感，查阅了无数未探索的缝隙的数据。

The idea is that these reefs form dense places that force water through nooks and crannies that slow it down.

利用牡蛎礁形成了一片片密集区域，迫使水流从凹陷和缝隙中流过，从而降低流速。

SpaceX has taken every nook and cranny of my life.

SpaceX 占据了我生活的每一个角落。

The instructions for every nook and cranny inside our cells.

针对我们牢房内每个角落的说明。

We tried to find storage in every possible nook and cranny.

我们试图在每个可的角落和缝隙中找到存储空间。

Short-termism, for many reasons, has pervaded every nook and cranny of our reality.

由于种种原因，短期主义已经渗透到我们现实生活的每一个角落。

I soaked for a half hour and I washed every nook and cranny.

我泡了半个小时，把每个角落和缝隙洗干净了。

And like these nooks and crannies, they help to give the project its soulfulness.

就像这些角落和缝隙一样，它们有助于为项目赋予深情。

A flood of madness drowned the city and seeped into every nook and cranny.

一股疯狂的洪流淹没了这座城市，渗入了每一个角落。

Gender stereotypes have penetrated every nook and cranny of society.

对性别的刻板印象已经渗透到社会的每一个角落。

God insinuates Himself into every nook and cranny of what He's made.

天主寓居于祂的造物之中，纤毫靡遗。