Proust’s argument is that defilement during sex isn’t what it seems.

鲁斯特论点是， 性行为中污秽并不像表面上看起来那样。

It rises superior to its defilement and needs no Pears' soap to wash it clean.

它超越了它污秽， 不需要 Pears 肥皂来清洗它。

Early readers of Proust’s novel were puzzled by and heavily critical of this scene of erotic defilement.

鲁斯特早期读者这种色情污秽场景感到惑和严厉批评。

For Proust, defilement therefore has meaning: it is a surprising way of trying to improve a relationship.

因此，鲁斯特来， 污秽是有意义：它是一种试图改善关系令人惊讶方式。

It was simple and, since both Helmholtz and the Savage were dreadfully pained by the shattering and defilement of a favourite poetic crystal, extremely effective.

这动作虽简单，却非常有效，因为破坏或玷污一首他们喜爱水晶样诗歌能给予赫姆霍尔兹和野蛮人严重痛苦。

This taboo of defilement hung over the sick and deceased, as well as those who defiled the land or committed violent crimes.

这种污秽禁忌笼罩着病人和死者，以及那些玷污土地或犯下暴力罪行人。

The hemisphere lay waiting to be touched with life — life from the old centers of living, surely, but cleansed of defilement, and cured of weariness, so as to be fit for the virgin purity of a new bride.

半球正等待着生命触动——来自旧生活中心生命，当然，但污秽已被净化，疲倦已被治愈，以适应新新娘处女般纯洁。