That they're dispossessed at our hand and have received nothing. – That's enough.

然后他们被我们驱逐，一无所有。 - 够了。

He lent his entirely original canyon of a voice to the lonesome and the lost, the dispossessed and the disillusioned.

他把自己独特深邃嗓音赋予了孤独、失落、无依无靠和幻灭们。

They move only when actually dispossessed, taking off in a long leap that is almost a flight.

他们只有在真正被剥夺时才会移动，在几乎是飞行长距离跳跃中起飞。

And people start to feel dispossessed or ignored by the political system we could get the same thing in Canada.

们开始感到被政治制度剥夺或忽视，我们在加拿大也会遇到同样情况。

Fuentes, the Presidential Term Chair in African-American History at Rutgers University, is the author of Dispossessed Lives: Enslaved Women, Violence, and the Archive

富恩特斯，罗格斯大学美籍非裔历史系首席名誉教授（注：其任期为2017-2022年），也是《被剥夺生活：被奴役女性、暴力及档案》一书作者。

Charity and Harney, dispossessed by newcomers, were at length obliged to give up their table and struggle through the throng about the boat-landings.

Charity 和 Harney 被新抢走，最后不得不放他们桌子， 在码头群中挣扎。

For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.

因为你要向左向右开展，你后裔必得多国为业，又使荒凉城邑有居住。

So to say that this has been the best government for the dispossessed and the marginalised people of Mexico, I think it's a myth.

所以说这是对墨西哥被剥夺财产和被边缘化民最好政府，我认为这是一个神话。

Less than two minutes later, Coman dispossessed Messi on the halfway line and launched a counterattack that ended in another brilliant Mbappe strike to level the game.

不到两分钟，科曼在中场线将梅西赶下，发起反击，姆巴佩再次精彩进球，扳平比分。

It was the Grand-Duke Hermann III., reigning (although dispossessed) sovereign of the Grand-duchy of Zweibrucken-Veldenz and a confidant of Prince Bismarck, whose entire friendship he enjoyed.

赫尔曼三世大公是茨魏布吕肯-费尔登茨大公国统治者（虽然被剥夺了财产）， 也是俾斯麦亲王知己， 他他享有整个友谊。

In the expectation of what reward are Polish mothers leaving their strollers on train stations so Ukrainian mothers fleeing, dispossessed and broken, will find some respite?

波兰母亲将婴儿车留在火车站，希望得到什么回报，以便逃离、被剥夺和破碎乌克兰母亲能找到一些喘息机会？

It effectively  abolished communal ownership altogether in the region, dispossessing a large number of Xhosa, and instituting a labour tax to force them into White-owned businesses.

它实际上完全废除了该地区公有制，剥夺了大量科萨财产，并征收劳工税， 迫使他们进入白拥有企业。

Destroy completely all the places on the high mountains, on the hills and under every spreading tree, where the nations you are dispossessing worship their gods.

你们要将所赶出国民侍奉神各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了。

The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination. But as for you, the Lord your God has not permitted you to do so.

" 因你所要赶出那些国民，都听信观兆和占卜；至于你，耶和华你　神从不许你这样行。

Men who had cultivated their land for generations were dispossessed because banks and industrialists believed they could make a greater profit by turning over the soil to mass, mechanized production.

世代耕种土地被剥夺了财产， 因为银行和实业家认为他们可以通过将土地转为大规模机械化生产赚取更大利润。

Additionally, the rapid social changes engendered by the change from agriculture to manufacturing meant a surplus of farm workers, resulting in a waiting army of the dispossessed to emigrate to Britain's newfound colonies.

除此之外，由于农业社会快速变迁至工业社会所造成剩余农业劳动力，导致一群被迫失去一切农民往外移民，在不列颠王国新建立各个殖民地上生根。

First, he promoted people based on merit rather than family position, and second, he brought lower classes of conquered people into his own tribe while dispossessing the leaders of the conquered clans.

首先，他根据功绩而不是家庭地位提拔，其次，他将被征服下层民纳入自己部落， 同时剥夺了被征服氏族首领。