Even Jordan's party, the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension.

连乔丹的那一伙，从东卵来的那四位，也由于意见不和而四分五裂。

There were dissensions within the Confederate cabinet, disagreements between President Davis and his generals.

总统和将军们之间也不融洽。

Trump's idea if implemented likely would spark legal challenges and possibly dissension within his own administration.

特朗普的想法如果得到实施，可能会引发法律质疑，并可能在自己的政府内部引发分歧。

The dissension over this issue in New York has come partly from livery cab drivers who want to be included.

而纽约人一直对这一应用争论不停，部分原因由纽约的出租车司机管理制度造成的。

Fred Tompkins solved the dissension over them between himself and his wife in a practical way.

弗雷德·汤普金斯以务实的方式解和妻子之间关于们的争执。

Do politicians sow dissensions in the army and among civilians?

政客会在军和平民中挑拨离间吗？

So he " won" in every dissension.

于在每次意见分歧" 家" 。

" Not if it caused dissension in the family, and you know it would" .

“如果它在家庭中引起不和，就不会，你知道它会的”。

In 1914 dissensions in the republic led to the landing of American marines to " supervise" the elections.

1914 年共和国的纷争导致美国海军陆战登陆“监督”选举。

The division of the work among five men was frequently found to introduce dissensions and irresponsibility.

经常发现五个人分工会引起不和和不负责任。

Though aided by Republican dissensions, the Democrats were slow in making headway against the political current.

——虽然在共和党的分歧的帮助下，民主党在反对政治潮流方面进展缓慢。

From the opening prayer to the last motion before the house, every act, every speech, every scene, every resolution evoked passions and sowed dissensions.

从开场祷告到最后的动议，一举一动、一言一行、一幕一幕、一举一动激起激情，也播下纷争的种子。

And they said it would create dissension between the Soviet diplomatic ranks and the intelligence services as they compete for a shrinking number of positions in the US.

们还表示，这会在苏联外交官衔和情报服务之间产生分歧，因为苏联在美国的职位减少，们只能竞争。

By thus parting good friends, the natural affection of the colonies to the mother country, which, perhaps, our late dissensions have well nigh extinguished, would quickly revive.

通过这样分开好朋友，殖民地对祖国的自然感情，也许，我们最近的纷争几乎已经熄灭，将很快恢复。

After another interval of inaudible talk, dissension seemed again to arise between the couple underneath the chestnut, and again the General raised his voice angrily so as to be audible to Francis.

在又一次无声的谈话之后，栗子下的这对夫妇之间似乎再次发生争执，将军再次愤怒地提高声音，以便弗朗西斯能听到。

(Maida speaking in foreign language) - Maida Bilal led a group of women in a bridge blockade to stop construction machinery from accessing the Kruscica River where the government had approved a hydroelectric plant despite local protest and dissension.

（Maida 用外语发言）- Maida Bilal 带领一群妇女在桥梁封锁中阻止工程机械进入 Kruscica 河，政府不顾当地的抗议和分歧批准一座水电站。

At this period, too, we have all reason to believe, the country was much more advanced in improvement, than it had been about a century before, towards the close of the dissensions between the houses of York and Lancaster.

同样，我们有理由相信，在这个时期，这个国家的进步比大约一个世纪前约克和兰开斯特家族之间的纷争即将结束时要快得多。

Even when in 1906 President Roosevelt landed American troops in the island to quell a domestic dissension, they acquiesced in the action, evidently regarding it as a distinct warning that they should learn to manage their elections in an orderly manner.

即使在 1906 年罗斯福总统为平息国内纷争派美军登陆该岛时， 们也默许这一行动，显然将其视为一个明确的警告， 要求们学会有序地管理选举。

'I do not pretend to understand these things, ' said Mrs. Sparsit, with dignity, 'my lot having been signally cast in a widely different sphere; and Mr. Sparsit, as a Powler, being also quite out of the pale of any such dissensions.

“我不会假装理解这些事情，”斯巴塞夫人带着尊严说道，“我的命运已经明显地投向一个截然不同的领域；而斯巴塞先生，作为一个鲍勒人，也完全不受任何此类纷争的影响。