Writers were blessed stenographers taking divine dictation.

作家都是速记员，记下神灵的语言。

Oh, as God has blessed you, Scatter light divine!

噢，上帝已然为你祝福，撒下万能的光！

Our founders invoked a firm reliance on divine providence.

我们的创建者援引了对神的上帝的坚定的依赖。

His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by.

他突然举起手，是在说，我若撒谎，天理不容。

To err is human, to forgive divine.

犯错是人性，宽恕乃是神性。——谚语。

That was the man, Buck divined, the next tormentor, and he hurled himself savagely against the bars.

一定是他了，巴克猜想，下一个折磨我的家伙。于是他命地扑向箱壁。

So many of them end up looking divine, but bloodless.

所以它们大部分最终看起来是神，却没有人气血色。

And he says British accents are divine — so wonderful, beautiful.

他说英国口音很有——非常美妙、迷人。

King, ladies, lovers, all look on; the occasion is divine!

国王殿下，伯爵们，夫人们，大家看好了，这将会是神圣的一刻！

And a brass lamp which welcomes divine the presence.

还有一盏迎接神人出现的铜灯。

So Shakespeare uses negation to divine love, love is not.

莎士比亚用否定来预言爱，爱算不得爱。

You think my accent's divine too?

你也觉得我的口音很有吗？

Love is divine while marriage turns out to be more realistic.

爱情是神圣而美好的，但婚姻却往往非常现实。

In Soulard, food and beer are also treated with divine reverence.

在苏拉尔区，美食和啤酒拥有神圣地位，备受尊崇。

It seems as if he enjoyed some kind of divine protection.

他似乎享有某种上天的保护。

He suggested that the civil war had been a divine punishment.

他暗示此次内战是上天的惩罚。

Nineteenth-century agronomists rapidly divined that phylloxera had come from North America.

19世纪的农学家迅速推断称，根瘤蚜虫来自北美。

He always said that he had a " divine voice" inside him.

他总是说他的心中有“神明指引”。

Very rarely is filmmaking the result of a divine stroke of inspiration.

电影制作很少是灵感迸发的结果。

Crucially, 'itutu' isn't any sort of divine gift or chance trait.

至关重要的是，“itutu”不是任何神圣的礼物或偶然性的特征。