But it turns out that Saturn was not always so elaborately adorned.

但事实证明，土星并非一直如此“精装扮”。

The cat gets up elaborately and walks with long, self-conscious steps towards the door.

猫咪磨磨叽叽地站起身，迈着扭捏的大方步向门口走。

Yeah, it was. And it was very elaborately kind of imagined on her part.

是的，就是这样。这是非常精设计的一种想象。

Such an elaborately developed, perplexing, exciting dream was certainly never dreamed by a girl in Eustacia's situation before.

这样的梦，像游苔莎这种境况的姑娘，过去肯定没有做过。

The important throne, thought Ser Barristan. No dragon chair can replace a dragon no matter how elaborately it's carved.

那才是真正的王座，巴利斯坦爵士想，再精巧的龙椅也替代不了真龙。

Not just anyone could whip up an elaborately decorated spoon, for example.

例如，不是任何都能捏出精装饰的勺子。

Highboy bowed elaborately to Jake and placed on the table two fruit jars of wine.

’海博伊向杰克精鞠了一躬， 然后把两罐果酒放在桌上。

And it was very elaborately kind of imagined on her part.

这是精设计的。

'But you don't mind drinking with a woman who planned long and elaborately to kill someone'?

“但你不介意和一个长期精策划杀的女一起喝酒”？

In palazzos off the Grand Canal, elaborately staged parties take the aura of mystery a step further.

在大运河旁的宫殿里，精举办的派对将神秘气氛推得更远。

Personal gifts, some tied elaborately with ribbons and others wrapped in newspapers, were thrust into his hands.

一些私礼物被塞进了他的手中， 有的用丝带精系着， 有的用报纸包着。

Henry paces over to the elaborately carved fireplace across the room and leans on the mantelpiece.

亨利走到房间对面精雕刻的壁炉前， 靠在壁炉架上。

Passing through an intervening passage, she opened a door that communicated with the shop, just now so elaborately described.

穿过中间的通，开了一扇门，这扇门与刚刚描述得如此详尽的商店相通。

There was a beautiful table of elaborately wrought teakwood, and some chairs, and a screen covered with rich Oriental embroidery.

有一张精美的柚木桌子，几把椅子，还有一面饰有浓郁东方刺绣的屏风。

Tea was finished in silence. Mrs. Carey looked at Philip surreptitiously now and then, but the Vicar elaborately ignored him.

茶在沉默中喝完了。凯里太太时不时偷偷地看菲利普，但牧师小翼翼地忽略了他。

She was a little woman, with brown, dull hair very elaborately arranged, and she had prominent blue eyes behind invisible pince-nez.

是个小女， 棕色暗淡的头发精梳理，隐形夹鼻眼镜后面是一双突出的蓝眼睛。

She slides him a page of bulleted lists and tables of data so elaborately organized he could have made it himself.

给他幻灯片了一页项目符号列表和数据表格， 这些内容组织得如此精， 他甚至可以自己制作。

There's a massive black outer case in the shape of a human body, there's an elaborately decorated inner case, and then the mummy itself.

它包括一个巨大的黑色形棺套，一个精装饰的内棺，以及木乃伊本身。

It was almost as serious and elaborately thought out as the plans of march made by great generals in time of war.

它几乎和伟大的将军们在战时制定的行军计划一样严肃和经过深思熟虑。

Inside its elaborately carved 20-metre-long hull, two women were buried with everything they would need to feast, fight and have fun in the afterlife.

在其精雕刻的 20 米长船体内，埋葬了两名妇女，并埋葬了们在来世享受盛宴、战斗和娱乐所需的一切。