I think frugality runs in your family.

我觉得俭是你家的传统。

Mobile phones are not the only field where the limits of frugality are being reached.

手行业并非唯一一个成本约正触及底线的领域。

The more recent definition is the one we're probably more familiar with which is about frugality.

较新的定义是我们可能更熟悉的，它和俭有关。

Her diligence and frugality, her generosity and kindheartedness—all have left a lasting impression on my mind.

但是灾难不因为中国农民的和平就不能降临到他们的身上。

And the more recent definition is the one we're probably more familiar with, which is about frugality.

更近的解释是我们比较熟悉的，即关于约。

This frugality is natural in a region of scant resources.

这种俭在资源匮乏的地区是很自然的。

Learn the art of frugality especially as you start out.

学习俭的艺术， 尤其是在刚始的时候。

Today we won’t concentrate on frugality, but on quite the opposite.

今天我们不会专注于俭， 而是恰恰相反。

It is not, though, just youthful frugality behind weak consumption figures.

然而，疲软的消费数据背后不仅仅是年轻人的俭。

In certain regions, a culture thrives on comparisons, where many boast about extravagance and frown on frugality, leading to irrational consumption.

在某些地区，一种文化因比较而繁荣，许多人吹嘘奢侈，反对俭，导致非理性消费。

When they were in college, many could not gain allowance from their families so that they got into the habit of frugality.

在大学期间，许多人没有家庭给予的津贴，所以，他们养成了省的习惯。

Their ability to bring up families, in consequence of this forced frugality, instead of being diminished, is frequently, perhaps, increased by the tax.

由于这种俭， 他们养家糊口的能力非但没有减弱， 反而可能经常因税收而增加。

A lot of that is thanks to you guys, the readers, but it's also thanks to frugality, to eliminating debt, to saving as much as I can.

这大多是你们一一我亲爱的读者们的功劳，同时还多亏了我一直以来奉行的“方针”厉行约、杜绝负债、能省则省。

Ideas about frugality and thrift changed again during the Second World War when the public was encouraged to avoid waste so that every material resource could go into the war effort.

勤俭和俭的概念在第二次世界大战期间再次发生改变，当时公众被鼓励要避免浪费，这样每一种物质资源都可以投入到战争中。

Even among borrowers, therefore, not the people in the world most famous for frugality, the number of the frugal and industrious surpasses considerably that of the prodigal and idle.

因此，即使在借款人中，俭和勤劳的人数也大大超过了挥霍和闲散的人数，而不是世界上以俭闻名的人群。

As frugality increases, and prodigality diminishes, the public capital, so the conduct of those whose expense just equals their revenue, without either accumulating or encroaching, neither increases nor diminishes it.

随着俭的增加和挥霍的减少， 公共资本，那些支出恰好等于收入的人的行为， 既没有积累也没有侵占， 既不增加也不减少。

It seldom happens, however, that great fortunes are made, even in great towns, by any one regular, established, and well-known branch of business, but in consequence of a long life of industry, frugality, and attention.

然而，即使在大城市，也很少有任何一家正规的、成熟的和知名的商业部门创造巨额财富，而是由于长期的勤奋、俭和专注。

Under the system of funding, the frugality and industry of private people can more easily repair the breaches which the waste and extravagance of government may occasionally make in the general capital of the society.

在财政度下，私人的俭和勤劳更容易弥补政府的浪费和奢侈偶尔造成的社会一般资本的缺口。

In such circumstances, Bentham points out, real income cannot be increased, and, consequently, additional investment, taking place as a result of the transition, involves forced frugality 'at the expense of national comfort and national justice'.

边沁指出，在这种情况下，实际收入无法增加，因此，由于转型而产生的额外投资涉及“以国家舒适和国家正义为代价”的俭。

The disorders which generally prevail in the economy of the rich, naturally introduce themselves into the management of the former; the strict frugality and parsimonious attention of the poor as naturally establish themselves in that of the latter.

富人经济中普遍存在的失调，自然会影响富人的管理；穷人的严格俭和吝啬的关注自然而然地体现在后者身上。