" If there were wolves hereabouts, we'd know it, " groused Lem. " Or lions. These are our woods" .
" 狼或狮子都逃不过我们眼光," 柠檬大咧咧地说," 因为这是我们森林。"
Almost renouncing all thought of falling in with any game hereabouts, the ship had well nigh entered the straits, when the customary cheering cry was heard from aloft, and ere long a spectacle of singular magnificence saluted us.
大家几乎都放弃了在这附近遇猎物念头。船已经快要进入海峡了,就在这时,桅顶上传来惯常欢呼声,不久,一个异常宏伟奇观就在迎接我们了。
From the high ground hereabouts had another grand view to the northward—a heaving, swelling sea of domes and round-backed ridges fringed with pines, and bounded by innumerable sharp-pointed peaks, gray and barren-looking, though so full of beautiful life.
从这附近高地向北可以另一幅壮丽景色——一片起伏、膨胀海洋,圆顶穹顶和圆背山脊被松树环绕,无数尖尖山峰为界,这些山峰灰蒙蒙,似荒凉,但充满了美丽生命.