There was something in its oppressive horizontality which too much reminded him of the arena of life; it gave him a sense of bare equality with, and no superiority to, a single living thing under the sun.

那人感到压抑的平坦中存东西，使人联起人生的角；他感到太阳下面，任何生物之间都是完全平等的，谁也不比谁差。