The dialogue of these two lovers was incomparably humourous. Without suspecting it, they were animated by mutual sentiments of the most vivid hate.

两个有情人的对话，无比。毫无疑问，他们被最生动的仇恨的相互情绪所激发。

The young gentleman did not stop to bestow any other mark of recognition upon Oliver than a humourous grin; but, turning away, beckoned the visitors to follow him down a flight of stairs.

这位年轻的绅士除地笑笑，没有停下利弗表示认可。但是，转过身去，招呼访客跟着他走下一段楼梯。

Could I have preserved the picturesque force of his style, and the humourous colouring which nature taught him how to throw over his descriptions, the result, I honestly believe, would have been something new in literature.

如果我能保留他风格如画的力量，以及大自然教会他如何抛弃他的描述的色彩，我真诚地相信， 结果会成为文学中的新事物。