In their chastened smile is an indulgent mockery.

他们的莞尔微笑流露着一种宽容的讥诮。

It's much more indulgent that then other Gateau Diane.

比另一个蛋糕更奢。

Incredibly sweet, indulgent, creamy middle, and a creamy foamy top.

难以置信的甜味，很肆意的享受，间是奶油，上面是奶油泡沫。

The perception of Chinese food is that it is indulgent, yet cheap.

人们对于餐的印象往往是多样的，同时也是便宜的。

And this counterintuitive extension of warmth was not, I realized, it was not indulgent.

我发现这种生长出来的违反直觉的温暖的感觉并不是肆意蔓延的。

So far investors have been indulgent of France; indeed, long-term interest rates have fallen a bit.

至今为止，投资者都太娇惯法国了，因此长期利只跌了一点。

For dinner, I love doing something that's a little special, and it's a little bit indulgent.

至于晚餐，我喜欢做一些有点特别的东西，有点放纵。

My father was most loving and indulgent, devoted to his home, seldom leaving us, except in the hunting season.

我的父亲是那种极其眷顾家庭的人，除了狩猎季节，他很少离开我们。

Our grandparents might have found it indulgent to allow pets on the living-room couch, let alone the bed.

我们的祖父母可能会觉得让宠物呆在客厅的沙发上是一种纵容，更不用说床上了。

He's always been the most indulgent of Alex's antics.

他一直是亚历克斯滑稽动纵容的一个。

" 'Hinting'? " Mrs. Adams looked surprised and indulgent.

“‘暗示’？ ” 亚当斯夫人看起来既惊讶又宽容。

In an idle, almost indulgent way, he kissed her.

他以一种慵懒的、近乎放纵的方式吻了她。

Her love made her afraid of being unduly indulgent, indeed.

确实，她的爱使她害怕过度放纵。

However, the inspector on duty had orders to be indulgent.

但值班督察奉命放纵。

It's very indulgent to take the mic for seven minutes.

拿话筒七分钟很放纵。

I promise that you shall find in me an indulgent Critic'.

我保证你会在我身上找到一个宽容的批评家。

It seems that these indulgent names tempted diners to fill their plates.

似乎这些放纵的名字引诱客填满他们的盘子。

Connie's sky juice, is made of condensed milk, pineapple juice and nutmeg.A bit indulgent, but a real treat on a birthday.

科尼的天空果汁混合了炼乳 菠萝汁和肉豆蔻 热量有点太高了 但是是生日宴上的大餐。

Thank you to the very indulgent New York Public Library Archives and Manuscripts Division.

拉蒂夫：感谢纽约公共图书馆档案和手稿部的宽容。

Mrs. Thorpe is too indulgent beyond a doubt; but, however, you had better not interfere.

毫无疑问，索普太太太纵容了。但是，但是，你好不要干涉。